This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 28 '09 esl>eng Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Rules / Regulations on Town and Land(/Country) Planning and Management pro closed ok
- Apr 27 '09 esl>eng conducentes al buen ejercicio de la acción as may - prove his claim / help defend the case pro closed ok
4 Apr 27 '09 esl>eng agente de ejecución certifying officer pro closed no
- Apr 27 '09 esl>eng a falta de su señalamiento if no delivery period was given / specified pro closed ok
- Apr 27 '09 esl>eng Procurador / procuradora legal representative // (solicitor (UK) pro closed ok
- Apr 27 '09 esl>eng una vez diligenciado el cierre del diario after the Journal (Register Book) has been duly closed / pro closed ok
- Apr 27 '09 esl>eng Acto seguido, el albacea entregó a los herederos los objetos que les corresponde Immediately afterwards, the executor gave the heirs/inheritors their share pro closed ok
4 Apr 26 '09 esl>eng SIN QUE PUEDA ARGÜIRSE it being not possible to argue / claim pro closed ok
- Apr 26 '09 esl>eng DILIGENCIAS PREPARATORIAS O PREVENTIVAS preliminary proceedings // judicial procedures and formalities pro closed ok
- Apr 26 '09 esl>eng Departamento de Proveeduría Procurement (and Contracts) Department pro closed ok
4 Apr 25 '09 esl>eng POR LICENCIA CONCEDIDA A SU TITULAR by licence granted / issued to its holder pro closed ok
4 Apr 25 '09 esl>eng A QUIEN DE CONOCER whom I certify to know pro closed ok
- Apr 24 '09 esl>eng integrado, se contituyo en la sala de debates the duly-constituted tribunal sat in the debate room pro closed no
- Apr 24 '09 esl>eng boleta de remisión de detenidos del imp. (person's name) warrant/written order directing that the prisoner... pro closed ok
4 Apr 23 '09 esl>eng ventana de carga lay time pro closed ok
- Apr 24 '09 esl>eng reglas de la penalidad del concurso material the rules of sentencing for overlapping offences pro closed ok
- Apr 23 '09 esl>eng el contenido del secreto del protocolo y del professional (of) the confidentiality issues concerning the protocol and professional services/relationships... pro just_closed no
- Apr 23 '09 esl>eng configurándose así el injusto penal en ambas figuras penales. so that both crimes may be considered as felonies / indictable crimes pro closed ok
4 Apr 23 '09 esl>eng espacial y temporalmente, dándose así una materialidad de hechos in space or time which, despite their being factually proven to have occurred pro closed ok
- Apr 23 '09 esl>eng formación de resolución de voluntad en cuanto a su formación (de libertad) making a choice and exercising his free will uncoerced pro closed ok
- Apr 23 '09 esl>eng criterio subordinado de la cuantía superior a... ancillary rule/criterion/procedure to be applied for amounts higher than... pro just_closed no
- Apr 23 '09 esl>eng ilícitos de homicidio calificado por precio o promesa remuneratoria criminal / unlawful homicide; unlawful killing for reward or promise of reward pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng al tener esta consideración since Xx fall within the scope of Y pro closed no
- Apr 22 '09 esl>eng • La renuncia a efectuar cualquier tipo de impugnación del procedimiento a waiver of the right to contest / challenge the proceedings / procedure pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng saneamiento por vicios ocultos y evicción liable for damages resulting from hiddent defects and eviction by third parties pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng mediante la certificación de movimientos migratorios by the certificate of migratory / migration movements pro closed ok
4 Apr 22 '09 esl>eng determinación o restitución the decision to terminate the lease or the restitution of property pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng forma lógica y mesurada en primer término (in) a logical and measured manner first pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng razonamiento infundado o antojadizo ungrounded or inconsistent pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng pasa sin tardanza el despacho a decidir el fondo del asunto que le fuera puesto without delay ... to examine the merits of the case pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng ...tras el debate puesto en marcha en 2001 ...after / following the debate initiated in 2001 pro closed no
- Apr 20 '09 esl>eng dentro de la legalidad subject to the limits provided by law pro closed ok
- Apr 18 '09 esl>eng artículo 175 bis section 175 A pro closed ok
- Apr 17 '09 esl>eng EN PROPIEDAD tenured (Notary) / (Notary) with tenure pro just_closed no
- Apr 15 '09 esl>eng ...por imposibilidad accidental del titular, due to accidental impossibility of the incumbent Notary Public pro closed ok
- Apr 15 '09 esl>eng Petitorio Final pleading / statement of claim pro closed ok
- Apr 15 '09 esl>eng Medida restrictiva preventive measures pro closed ok
- Apr 14 '09 esl>eng El Juez de Coactivas de (Company X) Foreclosure Judge / Judge of Coercive Cases of pro closed ok
4 Apr 14 '09 esl>eng legalizador Authentication Officer pro closed ok
- Apr 14 '09 esl>eng con intervención del Registro Notarial duly registered at the Notary Public Office pro closed ok
4 Apr 14 '09 esl>eng Ley de Ritos xxx Procedure Act pro closed ok
- Apr 13 '09 esl>eng pautador paper-ruling professional pro closed ok
- Apr 10 '09 esl>eng Estas prescripciones se cumpliran These / Said (time) limitations shall be / remain valid pro closed no
4 Apr 8 '09 esl>eng culpa concurrente both-to-blame (collision) clause pro closed no
4 Apr 9 '09 esl>eng "Testigos/Fdos/Ilegibles" Witnesses. Signatures (illegible) pro closed ok
- Apr 9 '09 esl>eng Diagnóstico conjunto Joint opinion pro closed ok
- Apr 7 '09 esl>eng participar el juzgado al que por turno ha correspondido su diligenciado refer X to the court to which the case was assigned on a rota system pro closed ok
- Apr 7 '09 esl>eng afectación del valor registrado en... earmarking (of) the value entered in... pro closed no
3 Apr 6 '09 esl>eng nulidad puntual said / such specific null agreement pro closed ok
- Apr 6 '09 esl>eng castigue su precio (should) bring down their (quotation) price pro closed ok
Asked | Open questions | Answered