This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 8 '08 deu>ita Arzneimidel- und Wirkstoffherstellungsverordnung direttive (per la) produzione farmaceutica / (di) farmaci e principi attivi pro closed ok
- Oct 8 '08 deu>ita Probenentnahmewerkzeug apparecchio / dispositivo - per prelievo di campioni / campionatura pro closed ok
- Oct 6 '08 esl>eng feloalcalino fel-alkaline pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>esl wind power farm parque eólico / parque de molinos eólicos pro closed ok
- Oct 6 '08 fra>deu itinéraire sylvicole Waldrichtlinien / Wald-Richtlinien pro closed ok
- Oct 6 '08 esl>eng predictor-predictando (weather) forecaster - forecasting pro closed ok
4 Oct 4 '08 esl>eng MAL DE PANAMÁ Panama disease, also known as Fusarium wilt of banana pro closed ok
- Oct 1 '08 deu>ita Flächenschaden vs. Streuschaden danni su aree circoscritte vs. danni sparsi (sulla superficie) pro closed ok
4 Sep 27 '08 eng>ita weight% of monoclinic, balance cubic and tetragonal phases % del peso di fasi monoclinica, isometrica di equilibrio e tetragonale pro closed ok
4 Sep 26 '08 deu>ita Blockheizkraft potere calorifico di (una centrale termoelettrica a) blocco / centrale termoelettrica a blocco pro closed ok
3 Sep 16 '08 deu>ita azidisches Lysolipid lisolipide acidico pro closed ok
4 Sep 16 '08 deu>ita Festphasenträger vettori / portatori a fase fissa pro closed ok
4 Sep 15 '08 deu>ita Polyvinyltrialkylamoniumsalze sali di ammonio poliviniltrialchile / poliviniltrialchilici pro closed ok
4 Sep 15 '08 deu>ita Poly(aminoalckyl)vinylalkohole alcoli vinilici / alcoli di vinile poli(amminoalchil) pro closed ok
4 Sep 15 '08 deu>ita N-Heterocyclen N-eterocicli pro closed ok
4 Sep 15 '08 deu>ita Polystyrolcaboxyat und -Sulfonat carbossilato e solfonato di polistirene pro closed ok
- Aug 4 '08 esl>deu capacidad mutagénica Mutationsfähigkeit pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>ita round wood harvesting raccolta di legno rotondo pro closed ok
4 Aug 4 '08 deu>ita Vegetationsbeginn ripresa vegetativa (in primavera) pro closed ok
- Aug 3 '08 ita>eng verde pensile hanging garden pro closed ok
4 Jul 30 '08 ita>eng Combinazione ammino proteina amine-protein combination pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>esl wet forests foresta húmeda (tropical) pro closed ok
4 Jul 22 '08 deu>ita radardwarner anti-autovelox radar -- avvisatore / rivelatore radar anti-autovelox pro closed ok
3 Jul 18 '08 deu>ita Nahüberhöhung rigonfiamento (ravvicinato, a breve raggio) pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>ita closing speed velocità di chiusura pro closed ok
4 Jul 10 '08 deu>eng Vertauschungsgesetz commutation law pro closed ok
- Jul 6 '08 eng>ita turlough laghi stagionali ("turloughs") pro closed ok
- Jul 4 '08 deu>esl Aminoxidphosphonäure ácidos fosfónicos aminoóxidos pro closed no
- Jul 4 '08 deu>ita Schneegras Erba della Pampa - Phippsia concinna pro closed no
4 Jul 2 '08 ita>deu organi della vita vegetativa Organen des vegetativen Nervensystems pro closed ok
- Jul 1 '08 eng>esl NB NB / (nótese bien) pro closed no
4 Jun 27 '08 deu>ita reiberregte Schwingungen vibrazioni (meccaniche) da frizione pro closed ok
2 Jun 30 '08 deu>ita Fallzahladjustierung aggiustamento del numero dei casi pro closed ok
3 Jun 30 '08 deu>ita einseitige unilaterale / parziale pro closed ok
4 Jun 23 '08 fra>eng sulfurée calcique calcium sulfate pro closed ok
4 Jun 22 '08 deu>ita Steinsalz salgemma / halite / cloruro di sodio / comune sale da cucina pro closed ok
4 Jun 3 '08 deu>ita intensiv gefütterte Kühe mucche foraggiate intensamente pro closed ok
- May 23 '08 deu>ita Schleimhautversorgung cura della mucosa (intestinale con vitamine) pro closed ok
- May 23 '08 deu>ita Kümmern und Schwächeln crescita stentata e debilitamento pro closed ok
4 May 20 '08 deu>ita den bestehenden Durchfallverhältnissen anpassen adatta / adegua alle condizioni di diarrea esistenti pro closed ok
4 May 19 '08 deu>ita Milchzusätze supplementi (nutrizionali) nel latte pro closed ok
- Apr 30 '08 deu>ita körperliche Belastung carico corporeo pro open no
- Apr 22 '08 esl>eng Partidas de producción production consignments pro closed no
Asked | Open questions | Answered