This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 4 '06 esl>eng en edificación abierta con grandes dotaciones (housing) blocks with large... pro just_closed no
- Jun 21 '06 esl>eng el mensaje comunicativo communication message pro closed ok
- May 30 '06 esl>eng tamaño construido floor area pro closed ok
- May 30 '06 esl>eng registrables suspended ceiling pro closed ok
- May 30 '06 esl>eng Patinillos de comunicación vertical de buena accesibilidad interior easily accessible riser shafts/ducts pro closed no
4 May 11 '06 esl>eng salón inglés salón inglés pro closed no
4 Feb 21 '06 esl>eng Vemos más allá we have more insight pro closed ok
- Dec 17 '05 esl>eng Gestión de trámites (legal) paperwork pro closed ok
4 Dec 17 '05 esl>eng ejecución de obras project completion/implementation pro closed ok
- Oct 13 '05 esl>eng Pasa del tabaco. Por tu cara bonita Don't ruin your looks. Say no to cigarettes. pro closed no
- Oct 7 '05 esl>eng cartaporte consignment note pro closed ok
- Jun 21 '05 esl>eng acercamiento taste / sample pro closed ok
- Jun 15 '05 esl>eng tarjeta de presentación our quality speaks for itself pro closed no
- May 9 '05 esl>eng vacaciones (in this context) holiday pro closed no
- Feb 20 '05 esl>eng acabados de lujo luxury/luxurious finishes pro closed ok
- Jan 25 '04 esl>eng consolidación de marca brand consolidation pro closed ok
4 Nov 29 '03 esl>eng Ver oración mark the end pro closed ok
4 Nov 17 '03 esl>eng hacer números splash out pro closed ok
- Nov 10 '03 esl>eng hemos apostado decididamente positive commitment to pro closed ok
4 Nov 5 '03 esl>eng remito packing slip pro closed ok
4 Nov 5 '03 esl>eng por cuenta y riesgo del adjudicatario at the expense and risk of the... pro closed no
4 Nov 5 '03 esl>eng El ingreso al mercado de la mano de estas empresas entering the market via these companies pro closed ok
4 Nov 5 '03 esl>eng vale cuando no se contradigan condiciones contrarias valid when opposing conditions do not contradict each other pro closed ok
4 Nov 3 '03 esl>eng para evitar rodar muchas escenas en la publicidad avoid shooting so many scenes for the advertising pro closed ok
4 Oct 22 '03 esl>eng coordinación horizontal horizontal coordination pro closed ok
4 Oct 12 '03 esl>eng le presentaste el vehículo estáticamente you gave (him/the customer) a static presentation of the car pro closed ok
4 Oct 10 '03 esl>eng libreservicio self-service market pro closed ok
- Jul 23 '03 esl>eng sorteo ilusión dream draw pro closed ok
- Jun 13 '03 esl>eng promoción y difusión promotion and dissemination pro closed ok
- Jun 12 '03 esl>eng desempeña un papel destacado is crucial / essential pro closed ok
4 Apr 14 '03 esl>eng lineal (here) shelf / display rack pro closed ok
- Mar 30 '03 esl>eng características temporales ...reflect the culture and the period pro closed ok
- Mar 27 '03 esl>eng jerarquiza (la imagen de la marca) hierarchize pro closed ok
- Mar 20 '03 esl>eng código (de publicidad) standard pro closed ok
- Mar 14 '03 esl>eng FOB o DDP FOB or DDP pro closed no
4 Mar 10 '03 esl>eng los desclasados (clases sociales the downwardly mobile / the déclassé pro closed ok
4 Mar 9 '03 esl>eng Comunicación a colectivos /medios de pago notifying collectives pro closed ok
- Mar 8 '03 esl>eng Franquicía excess / deductible pro closed ok
- Mar 8 '03 esl>eng Robo o expoliación theft and robbery pro closed ok
4 Mar 8 '03 esl>eng Prima de accidentes accident premium pro closed ok
4 Mar 8 '03 esl>eng horas valle off-peak pro closed ok
- Mar 8 '03 esl>eng Grandes superficies / tarjetas de Fidelización major retail outlets / loyalty card pro closed ok
- Mar 7 '03 esl>eng alta concurrencia de empresas/gran consumo As there are a great many companies... pro closed ok
4 Mar 6 '03 esl>eng bobina de los estudiantes spool / reel pro closed ok
4 Mar 5 '03 esl>eng grandes superficies (supermercados) major retail outlets pro closed ok
4 Mar 5 '03 esl>eng marquismo brand-name bias pro closed ok
3 Feb 28 '03 esl>eng apostar fuerte por strongly committed to pro closed ok
4 Feb 27 '03 esl>eng tonos con brillo de seda silky, shiny natural-looking shades pro closed ok
- Feb 27 '03 esl>eng ¡Tinte permanente que da color al cabello mientras lo repara! a permanent colour that repairs your hair while/as it tints pro closed ok
- Feb 24 '03 esl>eng conocimiento de marca brand awareness pro closed ok
Asked | Open questions | Answered