This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 3 '11 esl>deu forjado reticular Netzverstärkung pro open no
- Oct 26 '11 esl>eng pulsado de la seta de corte Flipping the cut out switch pro closed ok
- Oct 11 '11 por>eng ...poderiamos necessitar de instalar centrais de obras que já possuimos ... ..we may need to install site compounds (that we don't have/own?) pro open no
- Oct 10 '11 deu>eng Durchbiegung, Verformung Deformation pro closed ok
- Oct 9 '11 fra>eng arrêtier (Lay/install roofing and ) ridges/ridge tiling. pro closed ok
- Oct 7 '11 deu>eng Erteilung des Weiterführungsauftrags Granting of/giving permission for follow-on orders. pro just_closed no
- Oct 6 '11 esl>eng Urbanización ámbito Sur South side development/ estate pro closed no
- Sep 24 '11 esl>eng muro guardarradier Retaining wall/Bulwark (Breakwater, Rampart) pro open no
- Sep 9 '11 por>fra colocação (aqui) Emplacement pro closed ok
- Jul 7 '11 eng>deu cupping Biegenbeanspruchte Bretter/Bohlen pro closed no
- Jun 27 '11 ita>esl rivestimento accostato senza fuga Revestimiento/Recubrimiento igualado sin goteras pro closed no
- Apr 13 '11 fra>eng encorbellement Corbelling pro just_closed no
- Mar 31 '11 esl>eng profundidad y terreno de apoyo Depth and banking support pro closed no
4 Mar 21 '11 esl>eng balizados Cordon; Cordoned off/Restricted Area;Security Barrier . pro closed no
- Mar 7 '11 fra>esl fortement maçonnées De albañilería/ mampostería sólida pro closed ok
- Feb 11 '11 deu>eng nutzungsbedingte Feuchtigkeiten Occupational dampness/ moisture pro closed ok
4 Feb 10 '11 fra>eng en bloc As a single unit/ One job lot pro closed no
4 Jan 22 '11 esl>eng malla hilo de doble vuelta Double woven/crimped/backed mesh or wire meshing. pro closed ok
- Jan 17 '11 por>eng telhas onduladas de fibrocimento Ridged Fibre Cement Tiles pro closed no
4 Jan 13 '11 esl>eng levantamiento sobre el agua Above water survey pro closed ok
4 Dec 22 '10 eng>esl Troweled-in hardener Agente endurecedor fratasado pro closed ok
4 Dec 16 '10 fra>eng Sauterelle de verrouillage Timed (sequential )release locking/unlocking mechanism pro closed no
- Dec 8 '10 esl>eng actos de control preventivo Precautionary/Preventative measures pro closed ok
4 Dec 1 '10 esl>eng encintado Chamferred edges pro closed ok
- Dec 1 '10 esl>eng fratasada Skimmed finish. pro closed ok
4 Dec 1 '10 esl>eng fabricas de albañilería cara Facing brickwork/masonry. pro closed no
- Nov 30 '10 por>fra CALEIRA INVERTIDA EM BETĀO ARMADO Gouttière invertie en béton armé . pro just_closed no
- Nov 20 '10 fra>eng vérification en torsion Spiral Twisting controls pro closed no
- Nov 20 '10 fra>eng dénivellation d'appui transversale Non-uniformity/Uneven spread of transversal pressure pro closed ok
- Nov 20 '10 fra>eng charge d'épreuve Test load. pro closed no
- Nov 18 '10 por>fra quebramento de rocha Cassage des roches pro closed ok
- Nov 18 '10 esl>eng Tiraje (Chimney/Grill) Damper pro closed no
4 Nov 18 '10 esl>eng Heladicidad Frost resistance capacity/ Resistance to frosting pro closed ok
4 Nov 11 '10 esl>eng cabeceo Pitch elevation/ Higher level pro closed no
3 Nov 11 '10 por>eng implantação de testemunhos The setting up of proofs pro closed no
- Nov 10 '10 eng>esl downdrag Arrastre hacia abajo pro closed no
- Nov 8 '10 deu>eng Sockelanschluss (Base) plinth joint or union pro closed ok
- Oct 26 '10 esl>eng prestación de concesiones de ruta Haulage Permit services pro closed no
- Oct 26 '10 fra>eng chemins de nacelle (Apart from by ) basket/cradle /bucket (access).... pro open no
- Oct 21 '10 eng>esl belly sling Eslinga de la barra protectora (de una grúa) pro closed ok
- Oct 19 '10 esl>eng canoas según lo indicado en planos (Installation of) Channelling according to the plans pro closed ok
- Oct 13 '10 eng>fra straight-edged hand saw Scie à main à tranchant droit. pro closed ok
- Oct 6 '10 deu>fra weitestgehend unbedenklich En grande partie/ pour la plupart sans hésiter pro just_closed ok
- Oct 2 '10 esl>fra encontrarse dentro de los niveles de confort Veiller à ce que les occupants se trouvent dans leur cocon douillet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered