This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 11 '17 eng>esl criminal law issue asunto penal pendiente pro closed ok
- Jun 9 '17 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 20 '17 esl>eng no me queda más que and I must [therefore] express my gratitude pro closed ok
- Apr 17 '17 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 12 '17 eng>esl expenditures dwarf tax and royalty payments los gastos de la compañía superan con creces los (pagos por concepto de) impuestos y regalías pro closed ok
- Dec 23 '16 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 17 '16 eng>esl curated by agrupadas con esmerado criterio/con ojo crítico pro closed ok
- Nov 19 '16 eng>esl how to rub him/her the right way cómo hacer que se sienta complacido (en todos los sentidos) pro closed no
- Nov 5 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 23 '16 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 4 '16 eng>esl Use sth for my time respecto al tiempo, lo podría utilizar [más...] pro closed ok
- Sep 2 '16 esl>eng un determinismo ciego que arrolle a sus protagonistas a blind determinism that leaves its characters defeated pro closed no
- Jul 19 '16 eng>esl too hands-on se pasa (de contento) con la tocadera/tocando a los demás pro closed ok
- Apr 21 '16 eng>esl done across realizado a lo largo y ancho / en todas y cada una de las áreas pro closed ok
- Apr 18 '16 eng>esl resource speakers para dar (una) charla(s) [de concientización] pro closed no
4 Apr 9 '16 esl>eng que hubieran deseado [and other concerns that participants] would have liked [to have seen addressed] pro closed ok
- Apr 4 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 4 '16 esl>eng no se sentó did not settle in // did not establish itself pro closed ok
4 Apr 3 '16 esl>eng no estar en riesgo de adquirir not being at risk of acquiring pro closed ok
- Apr 1 '16 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 23 '16 eng>esl leaner organization organización que genere más y gaste menos pro closed no
- Nov 9 '15 eng>esl facts on the ground sucesos/acontecimientos in situ pro closed ok
- Jul 6 '13 esl>eng instalada ingrained pro closed ok
- Nov 29 '12 eng>esl wrangling bees cuidando abejas pro closed no
- Nov 29 '12 eng>esl detailed discussions negociaciones minuciosas pro closed ok
- Nov 27 '12 por>eng um monóculo requintado na vista direita an elegant monocle over his right eye pro closed no
- Nov 28 '12 por>eng deu no goto was a bit/huge hit pro closed ok
- Nov 24 '12 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 22 '12 eng>esl spender a los que les gusta gastar el dinero pro closed ok
- Nov 22 '12 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 12 '12 eng>esl receiving hours que (usted) reciba suficientes horas (de trabajo) pro closed no
- Sep 29 '12 eng>esl "legislation restricting activity" leyes que restringen/limitan ciertas/algunas actividades pro closed ok
- Aug 11 '12 eng>esl Achieving better health and beauty has never looked so good! mejorar la salud y aumentar la belleza nunca se ha visto tan bien pro just_closed no
- Jul 29 '12 esl>eng un preludio de dolor palpitando a palpable prelude to pain pro closed no
- Jul 21 '12 esl>eng pequeños meandros pero de obstinado propósito (small) meandering streams but (of) unwavering determination pro closed ok
4 Jul 22 '12 esl>eng nos confundían aún las jerarquías de aquellos [but] the hierarchy of xxx still/continued to baffle us pro closed ok
- Jul 21 '12 esl>eng merodeaba no obstante nuestro entorno lingered in our midst nonetheless pro closed ok
4 Jul 20 '12 por>eng desempenho histológico da evolução da lesão [higher/greater] diagnostic yield in relation to lesion development/progression pro closed ok
- Jul 20 '12 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 13 '12 eng>esl vocal cues señas verbales pro closed ok
4 Jul 5 '12 esl>eng Una estampa porteña de Buenos Aires a portrait of life in the Buenos Aires (of 1956) pro closed ok
- Jun 30 '12 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 23 '12 eng>esl do shots se daban unos palos de [xxx] pro closed no
- Jun 22 '12 eng>esl hell out of al máximo pro closed ok
- Jun 23 '12 eng>esl fine catch [se creían] unos bonbones pro closed ok
- Jun 8 '12 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jun 6 '12 eng>esl auto-run city dominada por la industria automotriz/automobilística pro closed ok
- Jun 3 '12 esl>eng han amanecido they've spent the night together pro closed no
4 May 27 '12 eng>esl CENTRAL READING análisis centralizado pro closed ok
- May 27 '12 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered