This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 9 '11 esl>eng Objeto (the) subject pro closed ok
4 Jun 9 '11 esl>eng atender las garantías meeting/honoring the guarantees pro closed ok
- Jun 9 '11 esl>eng sin perjuicio de estar disponible subject to availability pro closed ok
- Jun 9 '11 esl>eng haciendo constar la no inclusion de las personas nombradas stating on the record the mentioned individuals are not included pro closed ok
4 Jun 8 '11 esl>eng actos celebrados act entered into pro closed ok
- Jun 8 '11 esl>eng "usar, gozar y disfrutar" to use, have and enjoy pro closed ok
4 Jun 8 '11 esl>eng el total saldo y finiquito the complete settlement and release pro closed ok
- Jun 8 '11 esl>eng "fideicomisarios en propiedad" ownership beneficiaries // property beneficiaries pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng Divulgador Declarant pro closed ok
4 Jun 7 '11 esl>eng Presente y subscriba a preposiciones u ofertas submit and endorse proposals or offers pro closed ok
4 Jun 6 '11 esl>eng fianza de anticipo advance payment / prepayment guarantee pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>esl assume a liability of the transferor asumir la responsabilidad del cesionista / enajenante pro closed ok
- Aug 4 '09 por>eng empresa goza de autonomia e de independência editorial company that is autonomous and has its publishing independence easy closed ok
- Aug 4 '09 por>eng empresa dotada de autonomia administrativa, financeira e patrimonial company endowed with administrative, financial and capital autonomy easy closed ok
- Aug 2 '09 esl>eng xxx metros de desarrollo xxx meters under development pro just_closed no
- Jul 31 '09 eng>esl time-barred prescrito; caducidad; prescripción pro closed ok
- Jul 30 '09 esl>eng La legitimacion corresponde a mi ponderante activamente.. My client actively has the right of action / standing ... pro open no
3 Jul 27 '09 por>esl por ilegalidade de ofício ou por provocação de terceiros por ilegalidad de notificación o por causa de terceros pro closed ok
- Jul 27 '09 por>eng representacao e suficiencia de poderes appropriate power of attorney pro closed ok
4 Jul 27 '09 esl>eng ordenar depósito order the deposit pro closed ok
- Jul 26 '09 por>eng memorial descritivo descriptive report pro closed ok
- Jul 25 '09 eng>esl AVIONICS EQUIPMENT equipo de aviónica pro closed ok
4 Jul 24 '09 por>eng espólio - inventário estate - inventory pro closed ok
4 Jul 24 '09 por>eng listas unitárias unitary lists pro closed no
- Jul 24 '09 eng>esl Release liberación easy closed ok
- Jul 23 '09 por>eng direto patrimonial proprietary rights, pecuniary rights, economic rights pro closed ok
- Jul 23 '09 por>eng comprometimento commitment pro closed ok
- Jul 23 '09 por>eng sócio retirane withdrawing / removed partner pro closed ok
- Jul 23 '09 por>eng Balanço de operação de haveres Balance transaction of assets pro closed ok
4 Jul 22 '09 por>eng administradores não sócios non-partner administrators / managers pro closed ok
- Jul 21 '09 por>eng quota social corporate installment pro closed ok
4 Jul 21 '09 por>eng Sede social principal place of business, corporate headquarters pro closed ok
- Jul 18 '09 esl>eng traspasado sold pro closed ok
- Jul 18 '09 esl>eng conforme se van devengando pursuant their accrual pro closed ok
4 Jul 18 '09 esl>eng al tercero de quien traiga causa to the third party from whom a law suit is filed / brought pro closed ok
4 Jul 18 '09 por>eng sanação do incumprimento correction / curing noncompliance pro closed ok
- Jul 17 '09 esl>eng será **el responsable científico** del estudio por parte de la (empresa) will be the one that is scientifically responsible for the study on behalf of the company pro closed ok
- Jul 17 '09 por>eng outorga prévia prior granting; previous granting pro closed ok
4 Jul 17 '09 por>eng não concede ao Utilizador quaisquer direitos de distribuição does not grant the User any distribution rights pro closed ok
- Jul 17 '09 por>eng Esta Licença é efectiva por tempo indeterminado. This Licens is valid/in effecto for an unlimited period of time. pro closed ok
4 Jul 17 '09 por>eng Esta Licença é regida de acordo com a Lei da República Portuguesa This License is governed pursuant to the Law of the Portuguese Republic / Republic of Portugal pro closed ok
- Jul 17 '09 por>eng não especificados neste Contrato são reservados pela Empres not spedific in this Contrat are reserved by the Company pro closed ok
4 Jul 17 '09 por>eng não garante expressa ou implicitamente, quaisquer resultados does not guarantee any results either expressly or implicitly pro closed ok
- Jul 17 '09 por>eng documento de compra e venda sales document pro just_closed no
- Jul 17 '09 por>eng transferir o software entre computadores por nenhum meio transfer the software among computers through any medium pro closed ok
4 Jul 17 '09 por>eng desde que os avisos ... sejam também reproduzidos as long as the (legal) warnings ... are also reproduced pro closed ok
- Jul 17 '09 por>eng nomeadamente de direitos de autor e de propriedade namely copyright and ownership laws pro closed no
- Jul 17 '09 por>eng implica o acordo absoluto implies total acceptance; implies complete agreement pro closed ok
4 Jul 17 '09 esl>eng Acta de suspensión de Contrato Instrument for the Contract Suspension pro closed ok
- Jul 17 '09 por>eng o presente documento vem apresentar this document is being presented pro closed ok
Asked | Open questions | Answered