This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 12 '03 esl>eng la venta en carta de gracia/ con pacto de retro sale in a letter of grace / with the option to repurchase pro closed ok
- Nov 11 '03 esl>eng a sacar en paz y a salvo a to hold harmless pro closed ok
- Nov 8 '03 eng>esl sweepstakes promotion promoción (publicidad) de la apuesta (la polla, los sweepstakes) pro closed ok
- Nov 8 '03 eng>esl editorial opinion publicada / opinión emitida pro closed ok
4 Nov 7 '03 esl>eng versión vigente al momento de la celebración del contrato version in effect at the time the contract is entered into pro closed ok
4 Nov 7 '03 esl>eng Nos asisten sin restricciones las reclamaciones legales por vicios legal claims because of defects (infringements) help us with no limit (restriction) pro closed ok
4 Oct 6 '03 esl>eng llevar la firma social have the firm (corporate) signature pro closed ok
- Oct 6 '03 eng>esl collective bargaining agreement contrato colectivo pro closed ok
- Oct 6 '03 fra>eng patrimoine capital easy closed ok
3 Oct 3 '03 eng>esl placement agreement contrato (acuerdo) de colocación pro closed ok
4 Sep 16 '03 eng>esl \foreman cellphone agreement contrato para un teléfono celular asignado al capataz pro closed ok
- Aug 5 '03 esl>eng quedando a criterio it being the company view (opinion, criterion) easy closed ok
- Jul 27 '03 esl>eng con consignación by recording, noting down (the starting date and the ending date) easy closed ok
- Jul 26 '03 esl>eng sin culpa de la parte que los revele not because of the party disclosing them / not due to the party disclosing them easy closed ok
- Jul 26 '03 esl>eng con cuanto antecede regarding the preceding easy closed ok
4 Jul 18 '03 fra>eng mandat power of attorney pro closed ok
4 Jul 18 '03 fra>eng mandant principal easy closed ok
- Jul 16 '03 eng>por get-up formato, peparativos, estilo pro closed ok
- Jul 11 '03 esl>eng ...con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles se someten... ... expressly giving up the jurisdiction that could be appropriate for them they are yielding ... pro closed ok
- Jul 11 '03 esl>eng ...y en lo en ellas no previsto por lo dispuesto en el derecho de comercio de... ... and that which is not envisaged in them from what is provided in commerce (business) law from pro closed no
- Jul 2 '03 eng>esl offset obligations obligaciones compensatorias pro closed ok
- Jul 2 '03 eng>esl call for tenders llamada a licitación, anuncio de licitación, solicitud de propuestas pro closed ok
4 Jul 1 '03 por>eng a contar da data starting from the date [of the contract's siginature/execution] pro closed ok
- Jun 30 '03 eng>esl rehabilitative que rehabilita pro closed no
- Jun 10 '03 esl>eng propio fuero own jurisdiction pro closed ok
- Jun 10 '03 esl>eng promesa de compra-venta ... with the promise to buy and sell pro closed ok
- Jun 10 '03 esl>eng blindaje contractual contractual compensation (indemnization) pro closed ok
- Jun 9 '03 eng>esl attorn reconocer la relación de inquilino con el terrateniente pro closed ok
4 Jun 8 '03 por>eng contagem de período de garantia calculation of the warantee (guarantee) period pro closed ok
4 Jun 8 '03 esl>eng la explotacion por cuenta propia, o ajena tapping of one's own account or another's pro closed ok
4 Jun 1 '03 esl>eng La inexigibilidad de las obligaciones del deudor The unenforceable nature (unenforceability) of the debtor's liabilities pro closed ok
4 May 29 '03 eng>esl Balance Otros Servicios ... pro closed ok
4 May 28 '03 eng>esl termination notice penalty penalización de cese con preaviso, penalización por despido con notificación pro closed ok
- May 27 '03 esl>eng nota de carga freight (cargo) notes pro closed ok
4 May 27 '03 esl>eng Convenio de comodato y croquis de implantacion Free Loan Agreement and Implementation Draft pro closed ok
4 May 25 '03 eng>esl WE, US, OUR NOSOTROS, NOS, NUESTRO, NUESTROS, NUESTRA, NUESTRAS pro closed ok
- May 20 '03 esl>eng carátula (de un convenio modificatorio) coverling letter or title page pro closed ok
4 May 20 '03 esl>eng sacarlos en paz y a salvo to hold harmless pro closed ok
- May 20 '03 esl>eng otorgar draw up pro closed ok
Asked | Open questions | Answered