This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 29 '12 eng>eng ...may vote subject to challenge. their right to vote may be questioned (they may not have the right to vote) pro closed ok
4 Oct 13 '12 eng>eng get it right manage to succeed in pro closed ok
4 Oct 13 '12 eng>eng it's a dynamic (ever-changing) situation pro closed ok
- Oct 12 '12 esl>eng autorizacion para tramitar apostillamiento en el acta de nacimiento authoris(z)ation to apostille the Birth Certificate pro closed ok
4 Oct 11 '12 fra>eng perte de valeur des sociétés lower liquidation/market value (or valuation) for the companies pro closed ok
4 Sep 14 '12 esl>eng para asistir a la diligencia de inspección judicial attend the judicial inquiry pro closed ok
- Aug 27 '12 eng>eng establish and enforce estabish =set up, enforce=ensure compliance pro closed ok
- Aug 25 '12 esl>eng con residencia en esta villa, como sustituto de mi compañero de residencia... residing in this house, acting on behalf of my... pro closed no
- Aug 23 '12 ita>eng incorporanda acquired/incorporated company pro closed ok
4 Aug 21 '12 eng>eng except in order to protect except in exceptional cases where it may be necessary pro closed ok
4 Aug 21 '12 esl>eng A los contrayentes. To the contracting parties pro closed ok
4 Aug 10 '12 esl>eng Encargado solicitud de copia person authorised to certify or notary etc. pro closed ok
4 Aug 2 '12 esl>eng Ley de Servicio Exterior de la Nación Ley de Servicio Exterior de la Nación (National Diplomatic Foreign Service Act pro closed ok
- Jun 13 '12 fra>eng inopportunité inopportunity pro closed ok
4 May 27 '12 esl>eng notificado fehacientemente (will be/is) duly notified pro closed ok
- May 27 '12 esl>eng la encuentra conforme y la firma conmigo he finds it acceptable and co-signs it (with me) pro closed ok
4 May 27 '12 esl>eng dar conformidad (will be able) to ensure conformity/compliance with pro closed ok
- May 17 '12 ita>eng esecutore interno Company representative/representative from the Company pro closed ok
3 May 16 '12 fra>eng créance-objet subject (matter) of claim or receivable pro closed ok
4 May 16 '12 fra>eng créance-cause claim/obligation/debt-cause/reason pro closed ok
4 May 16 '12 fra>eng tiers-saisi garnishee/third party pro closed ok
- May 15 '12 esl>eng extrapenal parole pro just_closed no
- May 12 '12 fra>eng avance absence pro closed no
4 Apr 28 '12 esl>eng habiendose practicado las diligencias de investigacion que constan en los autos having exercised investigative due diligence as recorded in the proceedings pro closed ok
- Apr 27 '12 esl>eng Recursos que favorezcan mis derechos appeals/petitions that favour my confirmed rights pro closed no
- Apr 22 '12 fra>eng rapporteur public "public rapporteur" pro closed ok
- Apr 4 '12 esl>eng Nombre de la calle, número exterior e interior (building) street number and internal number pro closed ok
- Mar 16 '12 esl>eng tendrá derecho contra shall have rights against pro closed ok
- Feb 8 '12 esl>eng inmigración y extranjería Immigration, Nationalisation (and Asylum) Law pro closed no
4 Feb 6 '12 ita>eng procuratore attorney(-in-fact)/(legal) agent pro closed ok
- Feb 6 '12 fra>eng suppléments pour charge de famille en sus supplement for dependants in addition pro just_closed no
4 Feb 4 '12 esl>eng manda manner (and form) pro closed ok
- Feb 4 '12 esl>eng desahogar la inspección There will be a (mutual) Inspection or Disclosure of documents pro closed ok
- Feb 3 '12 fra>eng copie feuillets copy sheets/leaves pro open no
4 Jan 30 '12 esl>eng pura y simplemente las costas por tratarse de esposos en litis purely and simply (legal) costs of the couple involved (in suit) pro closed ok
4 Feb 1 '12 esl>eng repercutir contra take legal action/seek redress pro closed ok
- Jan 30 '12 esl>eng actos de dudosa justificación actions with dubious/uncertain justification or validity pro closed ok
- Jan 17 '12 fra>eng Vu la saisine sur requête filing Appeal or having recourse to the law pro closed no
4 Jan 13 '12 fra>eng soustraction d'enfant à autorité parentale removal/abduction of child/minor pro closed ok
4 Jan 13 '12 esl>eng Contrato de Explotación de Espacios Publicitarios contract awarding exclusive rights to advertising spaces pro closed ok
- Jan 12 '12 fra>eng se pourvoir au fond submit briefs on the merits pro closed ok
- Jan 11 '12 esl>eng Culpa con previsión wanton or wilful misconduct pro open no
- Jan 9 '12 esl>eng incidentes adversos graves y episodios frustrados serious adverse events and episodes of (feelings of) frustration/failure pro closed no
- Dec 20 '11 esl>eng código sustantivo The Substantive Code pro closed ok
2 Dec 14 '11 eng>eng investigative action, suit or proceeding any type of investigation, or lawsuit pro closed ok
1 Dec 8 '11 esl>eng hizo extender issued pro closed ok
- Nov 30 '11 fra>eng menace non fondée non manifeste groundless and non-manifest threat pro closed no
- Nov 27 '11 esl>eng Nula esta cara para certificar (this side intentionally left) blank pro closed no
- Nov 7 '11 esl>eng conjunto legal set of legal guarantees pro closed ok
- Oct 10 '11 fra>eng faux intellectuel misrepresentation or disingenuousness pro closed ok
Asked | Open questions | Answered