This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 28 '12 esl>eng combinación o consolidación de partes sociales combination or consolidation of the ownership interest pro closed ok
- Oct 26 '12 esl>eng en señal de conformidad as a sign of consent/approval pro closed ok
- Oct 23 '12 esl>eng sevia de oficio a servant pro closed no
4 Sep 26 '12 esl>eng Proyecto de Estipulaciones Proposed Stipulations pro closed no
- Sep 26 '12 esl>eng Solicitud de Sentencia por Estipulaciones Request for a Consent/Agreement Judgement pro just_closed no
4 Sep 20 '12 esl>eng comunicar el domicilio notify the address pro closed no
- Aug 25 '12 esl>eng riña quarrel pro closed ok
- Aug 20 '12 esl>eng A los diez de su celebracion, solicite del registrador.... Ten days after it (the marriage) has been celebrated, ask the registrar for... pro closed ok
- Aug 9 '12 esl>eng dar seguimiento a la ejecutoría to follow up the actions carried out pro closed ok
- Aug 9 '12 esl>eng Podra negarse a cumplir will be able to refuse to fulfil/l pro closed ok
- Jul 21 '12 esl>eng En cuyo incumplimiento se da la culpa The blame is placed on the non-compliance of ... pro closed ok
3 Jun 30 '12 esl>eng instruidos en el idioma castellano del que doy fe who have a good command of the Spanish language, which I attest pro closed no
- Jun 30 '12 esl>eng precarios en esta ciudad visitors to this city pro just_closed no
- Jun 30 '12 esl>eng examen de ley practicado reglementary examination carried out pro closed ok
4 Jun 30 '12 esl>eng narración estipulada de la prueba required/stipulated report on the evidence pro closed ok
- Jun 7 '12 esl>eng carretera troncal Trunk road pro closed no
2 Jun 7 '12 esl>eng en actuacion establecida por XX acting in the manner established by XX pro closed no
- Jun 5 '12 esl>eng encuadre del trámite Specific nature of the procedure pro closed ok
4 Jun 2 '12 esl>eng formulario único de parte clínico de defunción (Single form of a) medical certificate of cause of death pro closed ok
4 May 22 '12 esl>eng contar a detenido include the person under arrest pro closed no
- May 12 '12 esl>eng delito de mera actividad offence of mere activity pro closed ok
4 May 11 '12 esl>eng vinculados the people involved pro closed no
4 May 4 '12 esl>eng las obligaciones que originaron su concesión en el concepto genérico. the general concept of the obligations for which they were granted pro closed no
4 May 3 '12 esl>eng libreta cívica y libreta de enrolamiento Personal Identity Booklet for Women, Personal Identity Booklet for Men pro closed no
4 Apr 21 '12 esl>eng autos de dimana the court orders that originate pro closed ok
4 Apr 9 '12 esl>eng citado awaiting verdict pro closed no
- Apr 1 '12 esl>eng Negociado: EH Treasury Department pro closed ok
4 Mar 15 '12 esl>eng Los efectos de los contratos The effects of the contracts pro closed ok
4 Mar 15 '12 esl>eng prevenir a las partes the parties were (formally) requested to pro closed no
4 Mar 14 '12 esl>eng intimo a ustedes a dar cumplimiento con la intimacion cursada We/I ask you to comply with what you have been requested pro closed no
4 Mar 14 '12 esl>eng intimarlos a que en el plazo perentorio procedan a bloquear (in order to) request you disable ... within 72 hours pro closed no
4 Mar 13 '12 esl>eng procediera incompetencia para seguirse en ... lead to lack of jurisdiction to continue the proceedings in Chiapas pro closed no
4 Mar 12 '12 esl>eng ser representadas por Procurador y defendidas por Letrado be represented by a Court Agent and defended by a Barrister pro closed no
4 Mar 5 '12 esl>eng redondeada al cero decimal más próximo rounded off to the nearest whole number pro closed no
- Mar 2 '12 esl>eng era procedente que was after the date declared by pro closed ok
- Feb 28 '12 esl>eng Valga por todas Applicable to all/Valid for all pro closed ok
4 Feb 28 '12 esl>eng artículo doctrinal doctrinal article pro closed ok
- Feb 28 '12 esl>eng pedagógica pedagogical pro closed ok
4 Feb 28 '12 esl>eng disfrutase de ellos según dispusiera make use of it (the property) as required pro closed no
- Feb 6 '12 esl>eng líbrese la correspondiente disclose the corresponding pro closed ok
4 Feb 5 '12 esl>eng cuando proceda when applicable pro closed no
4 Feb 2 '12 esl>eng al margen de la presente se encuentra la razon que dice a marginal note states pro closed no
4 Jan 29 '12 esl>eng el 25 de marzo de 2011...el próximo día 30 de abril de 2011 submitted as payment of the debt on 25 March 2011 and vacated on 30 April pro closed no
- Jan 27 '12 esl>eng eleva a públicos notarially certified in a public instrument pro closed ok
4 Jan 15 '12 eng>esl office reference uso de la oficina pro closed ok
- Jan 14 '12 esl>eng Evacuar traslados the ordered records will (be considered to) have been made available pro closed ok
- Jan 13 '12 esl>eng Y VUELVE A HACERLO AL CALCE MI....... and he/she signs once again in my presence/under my signature pro closed no
- Jan 13 '12 esl>eng A su decir subsistente which, in his/her/their opinion subsists pro just_closed no
- Jan 11 '12 esl>eng nuevo senalamiento new date of hearing pro closed no
- Jan 7 '12 esl>eng DESBORDAMIENTO DE PRESA (due to) the banks of the reservoir bursting pro closed ok
Asked | Open questions | Answered