This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 9 '16 deu>rus beruflichen Entwicklungsmaßnahmen организация профессионального роста pro closed no
- Aug 9 '16 deu>rus Vielfalt und Inklusionsmaßnahmen меры, обеспечивающие разнообразие и инклюзию pro closed no
4 Aug 9 '16 deu>rus zivilrechtliche Offenlegung предоставление / раскрытие гражданско-правовой информации pro closed no
- Aug 9 '16 deu>rus EU-grenzüberschreitender действие которых распространяется за пределы ЕС pro closed no
- Aug 8 '16 deu>rus in nicht übermäßiger Weise в (строго) ограниченном объеме pro closed ok
- Jun 20 '16 deu>rus Datenschutzauskunft См. варианты pro open no
- Jun 3 '16 deu>rus privatrechtliche Überlassungsauflagen гражданско-правовое обязательство по уступке pro closed no
4 Mar 13 '15 deu>rus in Tateinheit в совокупности с / совокупно с pro closed no
- Mar 13 '15 deu>rus Verkehrswacht Служба обеспечения безопасности (дорожного / уличного) движения pro closed no
- Jul 13 '14 deu>rus gestützt ist на котором основывается (основано) / на который ссылается / которым вызвано (обусловлено) pro open no
4 Jul 13 '14 deu>rus geltend gemachte указанный / заявленный pro closed no
4 Jul 13 '14 deu>rus Ausführungen разъяснения / обоснование pro closed no
4 Jun 13 '14 deu>rus Mitunternehmerschaft совместное предпринимательство pro closed no
4 Jun 13 '14 deu>rus ständiger Vertreter постоянный представитель easy closed no
- Feb 8 '14 deu>rus Gesellschafterbeschlüsse решение (-я) (общего собрания) участников общества pro open no
- Nov 1 '13 deu>rus mit zivilrechtlichem Wohnsitz место жительства гражданина pro closed ok
4 Nov 1 '13 deu>rus KES-Behörde Служба защиты прав детей и взрослых pro closed no
- Jul 8 '13 deu>rus von der Alleingesellschafterin gehalten принадлежит / находится во владении pro just_closed no
- Jun 16 '13 deu>rus Gütergemeinschaft Не переводить, входит в состав названия pro closed ok
- Jun 3 '13 deu>rus hergeleitet выдвигать / предъявлять pro closed no
- Mar 11 '13 deu>rus Stv. Staatsanwältin des Bundes и.о. заместитель федерального прокурора pro closed ok
- Dec 11 '12 rus>eng кандидат юридических наук Cand. Sc. (Law) pro closed ok
- Oct 31 '12 deu>rus wie viel Wert размер стоимости / сколько должны стоить услуги pro closed no
4 Oct 31 '12 deu>rus Bürgschaftsbank Sachsen Bürgschaftsbank Sachsen pro closed no
- Oct 25 '12 deu>rus Lieferregress возврат поставки / товара pro closed no
- Oct 25 '12 deu>rus Abnahmeanspruch требование выполнить приемку / о выполнении приемки pro closed no
- Oct 25 '12 deu>rus Holschuld обязательство, исполняемое по месту пребывания должника pro just_closed no
- Oct 24 '12 deu>rus mit einer Frist von в течение pro closed no
4 Oct 24 '12 deu>rus Selbstbelieferungsvorbehalt оговорка о самоснабжении / самостоятельной доставке pro closed no
- Oct 24 '12 deu>rus Verwirkung нарушение pro closed no
4 Oct 24 '12 deu>rus Erfüllungsanspruch требование исполнения / выполнения pro closed no
- Oct 24 '12 deu>rus ordentliche Kaufmannsart См. варианты pro just_closed no
- Oct 23 '12 deu>rus gewahrt сохраняется pro just_closed no
- Oct 23 '12 deu>rus Rangklausel приоритет (очередность) статей (условий / документов) pro just_closed no
- Oct 23 '12 deu>rus Verkehrsfähigkeit коммерческое качество; наличие рыночных качеств; (при)годность для продажи / торговли pro just_closed no
- Oct 22 '12 deu>rus Unterlassungsanspruch требование прекращения действия / несовершения действия pro just_closed no
- Oct 22 '12 deu>rus Untervergabe заключение договора с субподрядчиком / субконтрактация / привлечение субподряда (субподрядчика) pro just_closed no
- Oct 22 '12 deu>rus Wirksamkeitserfordernis требование действительности pro just_closed no
- Oct 22 '12 deu>rus salvatorische Erhaltensklausel оговорка о сохранении действия договора pro just_closed no
- Oct 6 '12 deu>rus Strafende окончание срока наказания pro closed no
- Oct 1 '12 rus>eng удовлетворить иск sustain a case / a claim pro closed ok
- Aug 15 '12 deu>rus Seeeinbauten постройки/сооружения на озере pro closed no
4 Jul 7 '12 rus>eng на региональном уровне at the regional level pro closed no
- Jun 14 '12 deu>rus ausländische Mitbürger иностранные граждане pro closed no
- Jun 13 '12 deu>rus Vollstreckungshilfeverkehr содействие/помощь в приведении в исполнение (при необходимости можно уточнить, о чем речь) pro closed no
- Jun 13 '12 deu>rus Einlieferung заключение/помещение (в тюрьму) / доставка (арестованных) pro closed ok
- May 30 '12 deu>rus Verwaltungsamtmann окружной начальник pro closed no
- May 15 '12 eng>rus interests участие (в прибылях, гарантиях, инвестициях, кредитовании) pro closed no
4 Feb 28 '12 rus>deu исключен из школы aus der Schule weisen; j-n von der Schule fortjagen pro closed no
4 Feb 28 '12 rus>deu подчеркнуть (Zutreffendes bitte) unterstreichen easy closed no
Asked | Open questions | Answered