This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 8 '18 esl>eng Poco expandidos barely expanded pro closed ok
- May 22 '18 fra>eng les patients multiplient souvent les référents administratifs et médicaux patients often multiply administrative and medical coordinators/points of contact pro open no
4 May 9 '18 fra>eng culture du boudin tube pro closed ok
- May 9 '18 ita>eng Clinica dell’apparato digerente gastrointestinal diseases/disorders pro closed no
4 Apr 23 '18 esl>eng de la cubierta of the envelope pro closed ok
- Mar 15 '18 ita>eng per condivisione integrale by full agreement pro closed no
- Mar 5 '18 eng>fra whole body translation déplacement du corps entier pro closed ok
- Feb 23 '18 ita>eng profilassi vaccinali prophylactic vaccination pro open no
4 Jan 10 '18 fra>eng il peut être les 2 bras ballants le long du corps sometimes both arms are hanging by his sides pro closed ok
3 Jan 7 '18 eng>fra intermittent straight catheterizations sondage urinaire/vésicale intermittent type Nelaton pro closed no
3 Jan 3 '18 eng>fra continent bladder episode une phase de continence urinaire pro closed no
4 Dec 19 '17 esl>eng Fiebre faringonodular lymphonodular pharyngitis with fever pro closed ok
4 Dec 7 '17 esl>eng ovillos ecrinos tangled eccrine sweat glands pro closed ok
- Nov 25 '17 eng>fra Shift changement pro closed ok
4 Nov 19 '17 fra>esl status après S/P pro closed no
- Nov 19 '17 fra>esl ébranlement el puño percusión del área hepática pro closed no
4 Oct 4 '17 ita>eng ematoma non rifornito hematoma without active bleeding pro closed no
4 Aug 15 '17 esl>eng comisión (in this context) committee pro closed ok
- Aug 8 '17 esl>eng cuadro equitativo evenly/equally distributed (across the finger pads) pro just_closed no
- Apr 27 '17 fra>eng FGO and RGO FGO (fléchisseur du gros orteil) RGO (retracteur du gros orteil) pro open no
- Apr 28 '17 fra>eng CCS CCS (Comité de Coordination et de suivi [Coordination and Follow-up Committee]) pro closed ok
4 Apr 14 '17 esl>eng Sutura laparoscópica 4 recargas por curvatura mayor laparoscopic suture with/using 4 reloading units along the greater curvature pro closed ok
- Mar 22 '17 fra>eng onco-sénologue breast cancer oncologist pro closed ok
4 Mar 21 '17 por>eng MH Usual Medication pro closed ok
4 Mar 19 '17 fra>eng lambeau orbiculaire orbicularis muscle flap pro closed ok
4 Mar 19 '17 fra>eng sans éviction sociale significative. without significant reduction/disruption of social interaction pro closed ok
4 Mar 18 '17 fra>eng cartonné stiff/rigid eyelid on blinking pro closed ok
- Mar 15 '17 ron>eng masa adenopatica celio-mezenterica necrozata coeliomesenteric mass with adenopathy and necrosis pro open no
4 Feb 22 '17 esl>eng pequeños olvidos minor forgetfulness pro closed ok
4 Feb 18 '17 esl>eng tres planos dimensionales 3D pro closed ok
- Feb 16 '17 deu>ita Zartes Endplattenödem un legerro edema del piatto vertebrale pro open no
- Feb 3 '17 esl>eng apoyando en valgo knee valgus during weight-bearing pro closed ok
- Feb 1 '17 ita>eng artoscan Artoscan (MRI scan of the extremities) pro closed ok
- Feb 1 '17 esl>eng firiaporfirinas 7 COOH porphyrins pro closed ok
- Nov 15 '16 esl>eng Memoria tardía delayed memory pro open no
- Nov 9 '16 eng>esl GREATER (community) para el público en general pro closed no
- Nov 6 '16 esl>eng Se está liquidando en mensualidades vencidas de This is being paid monthly in arrears pro closed no
- Nov 6 '16 esl>eng de una inversión from an investment pro just_closed no
- Nov 5 '16 eng>fra isometric evoked contractile properties caractéristiques contractiles isométriques induites par l'électrostimulation pro closed ok
- Nov 4 '16 esl>eng estimado de funcionamiento functional/functional behavioural assessment pro closed no
2 Nov 3 '16 esl>eng revisión en vista pública for review at a public hearing pro closed ok
4 Nov 3 '16 esl>eng academicidad mootness pro closed no
- Nov 2 '16 esl>eng fractura comprensiva vieja old compression fracture pro closed ok
4 Sep 19 '16 por>eng luz da faringe pharyngel lumen pro closed ok
4 Sep 9 '16 eng>esl muscle members los músculos pro closed no
4 Sep 3 '16 fra>eng poussées hypertensives. hypertensive flares pro closed ok
- Sep 2 '16 eng>esl incidental pulmonary embolism TEP detectado de forma casual pro closed no
4 Sep 1 '16 eng>esl restaging CT scan re-estadificación por TC pro closed ok
- Aug 18 '16 fra>eng thoraco-myoplastie thoracoplasty with muscle transposition pro closed ok
- Aug 8 '16 fra>eng Surjet passé. running locked stitch pro closed ok
Asked | Open questions | Answered