This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '04 eng>rus step into someone's shoes пойти по его стопам (т.е.следовать его дорогой, повторять его ошибки и т д ) pro closed no
- Jan 13 '04 eng>rus pharmacy record учетная карта клиента pro closed ok
- Jan 12 '04 eng>rus *only* amino acid substitution (context sensitive !!!) одна(единственная) аминокислота,заменяющая другую в одном или более вариантах(позициях,комплексах) pro closed no
- Jan 10 '04 eng>rus terminal half-life правильно у Вас получается - биологическая полужизнь... pro closed ok
- Jan 11 '04 eng>rus qualifying child зависящего или зависимого от вас ребенка (какое слово лучше?) pro closed no
- Nov 12 '02 eng>rus talniflumate талнифлюмат pro closed ok
- Jan 7 '04 eng>rus mean residence time среднее время,в течение которого можно определить хотя бы следы препарата в организме pro closed ok
- Jan 8 '04 eng>rus sworn согласно словарю- sworn-связанный клятвой(одно из значений) pro closed ok
- Jan 7 '04 eng>rus The Spice Islands если цвет, то светло-коричневый(кофе с молоком) с зеленым ободком,центр темнее pro closed ok
- Jan 8 '04 eng>rus terminal half-life средняя величина предельной продолжительности полураспада pro closed ok
- Jan 7 '04 eng>rus ... against ... which was calibrated against... в соответствии с ....,который откалиброван по стандарту ВОЗ в межд.ед. pro closed no
- Jan 7 '04 eng>rus clearance скорость выведения препарата почками около 160мл/час pro closed ok
- Jan 7 '04 eng>rus dL Содержание(уровень)V!!! фактора в (%) в (межд.един/децилитр) pro closed ok
- Jan 7 '04 eng>rus dizziness on standing можно перевести как предобморочное состояние,чувство дурноты(тошноты) pro closed ok
- Jan 5 '04 eng>rus need help with 1 sentence как то,что предлагается установить, так и парал. будут в одном устройстве. pro closed no
- Jan 3 '04 eng>rus attend to one's face не потерять лицо(можно добавить:следить за тем,чтобы не...) pro closed ok
- Jan 3 '04 eng>rus stick mode Чтобы активизировать зонд в ....методе,следует выбрать специальный зонд ТС pro closed ok
- Jan 3 '04 eng>rus British HIV Association Британская Ассоциация по вопросам (проблемам) ВИЧ pro closed ok
- Jan 3 '04 eng>rus Scaling Up Antiretroviral Therapy... Расширение объема антиретровирусной терапии в условиях ограниченных ресурсов: Инструкции для... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered