This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 18 '18 deu>fra hinführende Fragen questions guidées pro closed ok
4 Jan 18 '18 deu>fra Vertragshotel hôtel affilié pro closed ok
- Jan 14 '18 deu>fra Übergabebehörde autorité judiciaire d'exécution pro just_closed no
4 Oct 12 '11 deu>fra stationär (ici) magasin physique/réel pro closed no
4 Nov 26 '15 deu>fra Erstzugriffsrecht prioritaire au poste de pro closed ok
- Jan 8 '18 deu>fra Ertragsfläche surface exploitable versus surface utile pro closed ok
4 Oct 7 '17 deu>fra Übergaben transmissions des informations pro closed no
4 Sep 11 '17 fra>deu la fin du mercato Transferfenster ist geschlossen pro closed ok
4 Aug 17 '17 fra>deu être tenu envers qqn verantwortlich sein/verpflichtet sein (Wiebke) pro closed ok
- Aug 3 '17 deu>fra GmbH-Mantel société (GmbH) coquille pro closed ok
2 May 30 '17 fra>deu tables familiales (ici) im häuslichen Kreis/am Familientisch pro closed no
4 May 22 '17 deu>fra vorausgehende saubere Diagnose diagnostic différentiel établi en amont pro closed no
4 May 19 '17 fra>deu ecosystème alimentaire urbain aquaponisches Ökosystem pro closed no
4 Mar 25 '17 fra>deu ascenseur émotionnel in dem (Raum) in dem Gefühle und Empfindungen (Bewusstsein) zu etwas Höherem verschmelzen pro closed no
2 Mar 20 '17 fra>deu tracer des lettres avec harmonie ein harmonisches Schriftbild ergeben pro closed no
4 Mar 2 '17 fra>deu commercialiser (hier) vergeben, verkaufen (ibz), erteilen pro closed no
4 Feb 24 '17 deu>fra aussagekräftiges Register représentatif/pertinent (registre) pro closed no
3 Feb 17 '17 fra>deu disgrâce Landesverweis pro closed ok
4 Feb 18 '17 fra>deu épandage Ausbringung von Klärschlamm pro closed ok
3 Feb 13 '17 fra>deu dalle suspendue abgesenkte Platte pro closed no
4 Feb 13 '17 fra>deu effondrement Inkasion/Deckenbruch pro closed ok
4 Feb 5 '17 deu>fra Abdruckpapier / NCR Papier papier auto-copiant pro closed no
4 Jan 18 '17 deu>fra kardiologisch-internistischen Indikationen indications reconnues/approuvées en cardiologie et en médecine interne pro closed no
4 Nov 25 '16 deu>fra BKSE MCP (maladies à caractère professionnel hors tableau pro closed no
4 Nov 25 '16 deu>fra Kammerzählung formule de la cellule de numération Fuchs-Rosenthal pro closed no
4 Nov 23 '16 deu>fra Rundumdruck impression 360°/panoramique pro closed no
4 Nov 18 '16 deu>fra BE Blutentnahme = prise de sang pro closed no
4 Nov 9 '16 fra>deu par l'example durch Vorbildlichkeit pro closed no
4 Oct 11 '16 fra>deu L'y condamnons en tant que de besoin das Urteil wird vollstreckt, falls er/sie seinen/ihren Verpflichtungen nicht nachkommt pro closed ok
4 Aug 24 '16 fra>deu la juridiction soumise à déclaration meldepflichtiger Staat pro closed ok
4 Aug 22 '16 fra>deu minoritaire der anthropozentrische Denkansatz steht nicht alleine dar pro closed no
4 Aug 18 '16 deu>fra Zuwendung / Schenkung donation assortie d'une clause de retour/donation simple pro closed ok
4 Aug 12 '16 deu>fra beispielhafte Vorgabe consignes exemplaires/clairement définies pro closed no
- Jul 14 '16 fra>deu Ensembles Articulés de Compétences (E.A.C.) Aufgabenfamilien pro open no
4 Aug 8 '16 fra>deu collection éphémère (zeitlich) befristete/temporäre Kollektion pro closed ok
4 Jul 11 '16 deu>fra offenkantig geschnitten à bords bruts pro closed no
4 Jul 6 '16 fra>deu étude de cas de type bottom-up Die Methode stützt sich auf Fallstudien, die nach dem buttom-up-Prinzip durchgeführt wurden pro closed no
4 Jun 24 '16 fra>deu forfait jour Arbeitszeitkontingent/Arbeitszeitpauschale pro closed ok
4 Jun 23 '16 deu>fra Scherben tessons (pièces céramiques) pro closed no
4 Jun 23 '16 deu>fra ungespundet fermenté en cuve non close pro closed ok
4 May 31 '16 deu>fra im Stafettenverfahren en relais pro closed ok
4 May 31 '16 fra>deu discret (ici) scheu (Tiere) pro closed ok
4 May 20 '16 fra>deu travailler la prise en compte sich bemühen zu berücksichtigen/Rechnung zu tragen/einzubeziehen pro closed no
4 May 10 '16 fra>deu parier sur le vent sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen pro closed no
4 Apr 30 '16 fra>deu mise en scène (ici) Inszenierung pro closed ok
4 Apr 11 '16 fra>deu agir en garantie Gewährleistungsansprüche geltend machen pro closed no
4 Mar 31 '16 fra>deu protège-barreaux Gitterstabpolster pro closed ok
4 Mar 17 '16 fra>deu prompte (siehe Satz) une nébuleuse prompte à pro closed ok
4 Mar 16 '16 fra>deu ventes au cadran auf Knopfdruck pro closed ok
4 Feb 18 '16 fra>deu effet fuyant (ici) visuelle Akzente setzen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered