Translation glossary: Osezno

Creator:
Oso (X)
Oso (X)
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 3,561
Next »
 
"Big Easy"Nueva Orleans 
English to Spanish
"Flight of the bumble bee" plays to underscore speed"El vuelo del abejorro" toca (o se escucha) para recalcar la velocidad 
English to Spanish
"se les pasó la mano" (Does this mean that they killed her?)(Yes, they most likely killed her) they crossed the line, they went overboard, they went too far 
Spanish to English
"sopapa" en Centroaméricabomba, destapacaños, sopapa, émbolo, desatascador de fregaderos 
Spanish
"vídeo" vs. "video"video (con acento prosódico sobre la 'e') 
Spanish
"win-win philosophy"filosofía "todos ganan" 
English to Spanish
"Z" clipssujetadores en "Z" 
English to Spanish
$30.000 FICO high loan-to-value home equity loanpréstamo sobre capital de vivienda, con relación a préstamo a valor de 30,000 según el modelo de crédito FICO: Fair, Isaac & Co. 
English to Spanish
$32.50treinta y dos dólares con cincuenta centavos 
English to Spanish
'puntos' en papel'puntos' are about paper thickness 
Spanish to English
(antiguos) canariosCanarii, Guanches 
Spanish to English
(grade) core(nivel de grado) base o básico//general, central 
English to Spanish
(microphone with) sing along(microfono para) cantar a coro, cantar acompañado 
English to Spanish
...tomarse la molestia...bother, take the trouble 
Spanish to English
2727=veintisiete 
English to Spanish
3” secure attachmentaccesorio/tira/etiqueta de seguridad de 3 pulgadas 
English to Spanish
401(K) planA defined contribution plan offered by a corporation to its employees... 
English
401.9 A401.9A = Código de Hipertensión esencial no especificada//401.9 Unspecified essential hypertension 
Spanish to English
401.9 A401.9A = código de hipertensión esencial no especificada//401.9 unspecified essential hypertension 
Spanish to English
55cincuenta y cinco 
English to Spanish
a "we the people" kind of attitudeactitud solidaria/fraternal 
English to Spanish
a bioactive form of chromium picolinateuna forma bioactiva de picolinato de cromo 
English to Spanish
a cajanon-bleed 
Spanish to English
a cargo dea/c de 
Spanish
a chair pull out for herretirarle la silla 
English to Spanish
a clickable banner adanuncio de pancarta "clicleable", oprimible, accesible mediante un clic 
English to Spanish
a duly organized and existing corporation and is presently in good standing under the laws of the statesociedad debidamente constituida y que opera de plena conformidad con las leyes del Estado 
English to Spanish
a falling outun desacuerdo, una ruptura, una desavenencia 
English to Spanish
A few good men (origin of movie title)posiblemente de una frase de Edmund Burke: "All that is necessary for evil to triumph is for *a few good men* to do nothing." 
English to Spanish
A gala is a collection of songs from many different musicals.Una gala es un espectáculo en el cual se presenta una colección de canciones tomadas de muchas obras musicales distintas 
English to Spanish
a gimme statementuna declaración fácil//algo que se dice fácil 
English to Spanish
a handshakeun apretón de manos 
English to Spanish
A Hollywood personality was called upon to give his impressionSe requirió (u obligó) que una personalidad de Hollywood diera su impresión 
English to Spanish
a hop on hop off excursionexcursión en la que se puede subir y bajar del autobús en cualquier momento de la ruta 
English to Spanish
a knowing look passed over her faceuna mirada intuitiva iluminó su rostro 
English to Spanish
a little bitun poquito 
English to Spanish
A lot of time we were drumming three times a week, changing our manorMuchas veces robábamos tres veces a la semana, cambiando de mansión 
English to Spanish
a main squeezenovia(o), media naranja 
English to Spanish
a quiet time and placeun lugar y tiempo tranquilos//una atmósfera tranquila//un ambiente de tranquilidad 
English to Spanish
a sense of inadequacyuna sensación de insuficiencia 
English to Spanish
a smidgin of loveun poquitico de amor, una pizquita de amor, tantitito amor 
English to Spanish
a three-tier open formulary drug benefitformulario para beneficio abierto de medicamentos de 3 niveles de co-pago 
English to Spanish
A tool for every homeUna herramienta para cada hogar 
English to Spanish
A, B, C (grade equivalents)Grade Equivalents (please see the link below) 
English to Spanish
A.C.P plus TorpogesicACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico) 
English to Spanish
A.L.nivel de acción (AL=Action Level) 
English to Spanish
abayardedos posibilidades: mosquito u hormiga 
Spanish
abdominal closure techniquetécnica de cierre abdominal 
English to Spanish
ablactaciónablactation 
Spanish to English
about shilly-shallying on decommissioning terrorists’ arms,titubear acerca de decomisar las armas de los terroristas 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search