This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal Phrases

Creator:
Tamer Mekhimar
Tamer Mekhimar
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,019
Next »
 
    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
English to Arabic
@a� 
English to Arabic
@c� 
English to Arabic
@�� 
English to Arabic
@x�Dl          
English to Arabic
@�� 
English to Arabic
@� 
English to Arabic
A�� 
English to Arabic
@�� 
English to Arabic
 .7) 'D9EDEuropean Union Action Plan .7) 9ED 'D'*-'/ 'D#H1H(JAsia-Pacific Call for Action  F/'! 'D9ED D"3J' H'DE-J7 'DG'/&active immunity  EF'9) A'9D)(Plan of Action to Combat Desertification .7) 'D9ED DEC'A-) 'D*5-1Programme of Action  (1F'E, 'D9ED(Act of Buenos Aires on hydrologic basins! B'FHFAgenda 21 ,/HD #9E'D 'DB1F 21after-action review& '3*91'6 D'-B; '3*91'6 'D.(1) 'DEC*3()ehumanitarian fig leaf; humanitarian alibi; humanitarian substitute (for political or military action)E 3*'1 (#H :7'!(%F3'FJ; -,) %F3'FJ); (/JD %F3'FJ (D9ED 3J'3J #H 93C1J) 
English to Arabic
 9BH/ 9'E)Model contracts  9BH/ FEH0,J)Management contracts 'D9BH/ 'D%/'1J)Labour contracts  9BH/ 'D9EDContract labour  'D9ED (9BH/Contracts 9BH/ Contractors 'DE*9'B/HF; 'DEB'HDHFDefence contracts  9BH/ 'D/A'9Agricultural contracts  9BH/ 21'9J)Contracts Processing Section B3E *,GJ2 'D9BH/Futures contract 
English to Arabic
 9ED 9/'&Jenforcement action %,1'! *FAJ0; %,1'! B31 %,1'! B31J; %,1'! ,(1J%International Plan of Action on Aging .7) 'D9ED 'D/HDJ) DD4J.H.)'Mine-Action Plan; Mine-Action ProgrammeD .7) 'D%,1'!'* 'DE*9DB) ('D#D:'E; (1F'E, 'D%,1'!'* 'DE*9DB) ('D#D:'E#Action Programme on Essential 9ED 49(Jbasis for action  #3'3 DD9ED active school 'DE/13) 'DF4J7)environmental action1 9ED (#H %,1'! #H */(J1) (J&J; %,1'! D5'D- 'D(J&)7Programme of Action for African Agriculture Development7 (1F'E, 'D9ED DD*FEJ) 'D21'9J) AJ #A1JBJ' )'DA'H/ 6891((Central American Economic Plan of Acti 
English to Arabic
A � 
English to Arabic
@ � 
English to Arabic
"1E):D'A*)siteEHB9situatedH'B9social security commissionD,F) 'D6E'F 'D',*E'9Jsocial welfare'D./E) 'D',*E'9J)social welfare charges13HE 'D./E) 'D',*E'9J)sourceEN5R/N1southern district'DDH'! 'D,FH(Jspecial.'5special customs agreement'*A'B ,E1CJ .'5special permit*51J- .'5special provisions 
English to Arabic
#-C'E .'5)specificspecifiedE-//spiritsC-HD: E41H('* 1H-J)springs ordinanceB'FHF 'DJF'(J9stamp/E:) 
English to Arabic
#H,G /A'9G respondentE79HF 6/G&Because it is the future's foundation DCHFG #3'3 'DE3*B(DAppellate Prosecutor's Office 'DFJ'() 'D9'E) 'D'3*&F'AJ)Socialist Prosecutor 'DE/9J 'D'4*1'CJPublic Prosecutor 'DE/9J 'D9'E 
English to Arabic
%9A'! E$B*temporary increase 2J'/) E$B*)temporary provisions #-C'E E$B*)tenantE3*#,P1 terminate, to termination%FG'!termination of the state of war%FG'! -'D) 'D-1(territoryB71third-party risks#.7'1 'DA1JB 'D+'D+throughE*H'5DtimeHB*time determination ordinance B'FHF 'D*HBJ*tithe assesment *.EJF 'D#94'1tithe law ordinanceB'FHF 61J() 'D941tithes 61J() 'D941tithes commutation'3*(/'D 'D#94'1tithes commutation ordinanceB'FHF '3*(/'D 'D#94'1 
English to Arabic
%9D'F 2:1(Declaration on the Environment'D%9D'F 'DE*9DB ('D(J&)&World Declaration on Education for All%'D%9D'F 'D9'DEJ D*HAJ1 'D*9DJE DD,EJ9AAmman Declaration on Population and Development in the Arab World4%9D'F 9E'F 'DE*9DB ('D3C'F H'D*FEJ) AJ 'D9'DE 'D91(JWAfrican Workshop on the Universal Declaration of HuB'FHF .'5detained or imprisoned JHBA #H J-(3 deported from the territory%(9'/circumstances prescribed by law'D#-H'D 'DE(JF) AJ 'DB'FHFmovable or immovable#EH'D EFBHD) 'H :J1 EFBHD) confiscated*5'/1Compulsory labour'D*4:JD 'D%D2'EJ a state of necessity-'D) '671'1J) 
English to Arabic
%F0'1 13EJ< Summons %9D'F 5-JA) 'D/9HI7file a lawsuit to uphold the validity of this marriage %B'E) /9HI %+('* G0' 'D2H',Notary Public 'DC'*( 'D9/Dmandated will 'DH5J) 'DH',()/Single Judge/ Court of First Instance/ Tripoli 'DB'6J 'DEFA1/ H'D,2&J AJ 71'(D3the Islamic inheritance system 'DB3'Eexaminer 'D('-+$sale of shares / transfer of shares 'D*A1: 9F 'D#3GEcharacterization 'D*CJJAcontribution in kind 'D*B/JE'* 'D9JFJ)ombudsmanship 'D*/BJB contracting 'D*9'B/ 9DI 'DEB'HD'*rights in rem 'D-BHB 'D9JFJ)considered legal condition 'D-'D) 'DE9*(1) 419'3attachment/ provisional seizure/ Exe 
English to Arabic
'B*1'9 31Isocial allowances'D9D'H'* 'D',*E'9J)sanctions,2'!'*1strengthening of international peace and security*92J2 'D3DE H'D#EF 'D/HDJJF 
English to Arabic
(#J) 71JB)>in case he defaults on the payment of (fails to pay) the debt.4AJ -'D) *9+1 3/'/ 'D/JF #H AJ -'D) 9/E 'DHA'! ('D/JFin case of recidivism AJ -'D) 'D9H/in collaboration with ('D*9'HF E9in exchange forAJ EB'(Din goods AJ 5H1) (6'&9Sin order to enable the various state agencies to carry out their supervisor1GF 9B'1JEmanagement of securities in the name of, and on behalf of their owner'%/'1) 'D#H1'B 'DE'DJ) D'3E H5'D- E'DCG'!manner, time and place for tender#3DH( HHB* HEC'F 'D916means of control transfer'DFBD 'DA9D DH3'&D 'D*-CEmethods of delivery 71B 'D*3DJEmisrepresentation*6DJD Mixed Courts'DE-'CE 
English to Arabic
(7D'F 2H', Unemployed (7'D"personal status and identity card (7'B) 4.5J) DD-'D) 'DE/FJ)adapt/accommodate *CJJAShe took off sheep's clothing .D9* +H( 'DF9,)circuit of summary actions /'&1) 'D#EH1 'DE3*9,D)handwriting analyst/ expert.(J1 .7H7hard to amend/avert J*901 */'1CG'!to set the date for adjudication -,2 'D/9HJ DD-CECourt Administrator's Office /JH'F 'DE-CE)To accept to initial J1*6I 'D*#4J1Vconvicted of a crime/felony involving a breach/violation of honour/(the) public trust ,1JE) E.D) ('D41A!trademark counterfeiting lawsuit /9HI *BDJ/ 9D'E 
English to Arabic
*(DJ: 13EJ formal orderB1'1 5H1J 
English to Arabic
*1/ 'D/9HIprofessional license *1.J5 E2'HD) EGF) Approval of religious authority *5/JB 1&J3 'D/JFpromised *9G/*Conditional Divorce or Contingent Divorce *9DJB Dowry Supplement/ Dowry Add-ons *H'(9 'DEG1 
English to Arabic
,D3'* 31J)the currency of the sessionsE/) 'F9B'/ 'D/H1)detention*HBJAflagrant delicto'D*D(3 (,1JE) ,F'&J)shall not be answerableD' J,H2 E$'.0)vacant4':1(the inhabitants of the said constituency#(F'! 'D/'&1) 'D'F*.'(J)a joint meeting-',*E'9 +F'&J 'D#71'A (,D3'* 'DE,D3JF E,*E9JF)equality of votes *3'HJ 'D#5H'* 
English to Arabic
,E9 'DC4HAcollection of taxes ,('J) 'D61'&(collective fine :1'E) E4*1C)collective punishment 9BH() E4*1C)colonial probates act!B'FHF *5/JB 'DH5'J' AJ 'DE3*9E1'*colonyEO3*9EN1)combatEC'A-)combat measures */'(J1 EC'A-)come into forceJ5(- E9EHD (G: F'A0 'DEA9HD command, by(#E1 command, toJNBH/ 
English to Arabic
-*I *'1J.GXThis case also involves (or encompasses) the substance of Article 714 of the Penal Code &',*E'9 E9FHJ (DD,1'&E #H EH'/ 'DB'FHF(<Of the by-laws and articles of incorporation or partnership EF 'D9B/ H D'&-) 'D*#3J3#life term/ life sentence/ for life E$(/court clerk/registrar #EJF 6(7oblige %D2'E Pending suit D' *2Indecent E.D ('D-J'!public morals 
English to Arabic
-3F 'D,H'1bon voisinage agreement'*A'BJ) -3F 'D,H'1bond3FN/ /NJFbook of accounts ( /A*1) -3'('* breaking outF4H(building by - law(s) F8'E 'D(F'!building commission 
English to Arabic
-81 'D41'!&prohibition of concealment of articles-81 %.A'! 'D3D9prohibition of cultivation EF9 'D21'9)prohibition of dealing in arms-81 'D'*,'1 ('D#3D-)&prohibition of destruction of articles-81 %*D'A 'D3D9prohibition of importation -81 'D'3*J1'/prohibition of manufacture-81 'D5F9prohibition of movement 
English to Arabic
-B 'D19'J' right of way-B 'DE1H1rights-BHBrisk.71road transport ordinanceB'FHF 'DFBD 9DI 'D71Broads ordinance B'FHF 'D71Broute 71JB (E3DC)royal royal court(D'7 EDCJ  E-CE) EDCJ)royal instructions (M) *9DJE'* EDCJ) royal warrant (1'!) EDCJ)rule, to set aJ69 F8'Erules#5HDrules as to food *F8 
English to Arabic
.AJ1: -'13 hand over, toJO3DQPE handing over*3DJEheirH'1+high commissionerEAH6 3'EM 
English to Arabic
1&J3 (D/J)measure*/(J1measures, to take J*.0 */'(J1mechanic propelled vehicles!'DE1C('* 0'* 'DE-1C'* 'DEJC'FJCJ)medical commissionD,F) 7(J)medical organization 
English to Arabic
1.5) E7DB)operation9EDJ)operation, to bring intoJ69 EH69 'D9EDorder#E1E13HEorder in council 
English to Arabic
13E 'D5'/161J() 'D5'/1'* export powers5D'-J) 'D*5/J1export powers ordinanceB'FHF 5D'-J) 'D*5/J1exports licence 1.5) 'D5'/1'*expropriate, to JF29 'DEDCJ) expropriation(F29 'DEDCJ) (DDEFA9) 'D9'E) EB'(D *9HJ6)expropriation of landF29 EDCJ) 'D#1'6Jextending 
English to Arabic
3,JF #,F(Jforeign tribunal E-CE) #,F(J)forensic robes C3H) 'DE-'EJFforest reserves :'('* E-EJ)forests ordinance B'FHF 'D:'('*forge, toJO2HQP1forgery*2HJ1form 
English to Arabic
4'19 9EHEJpublic trusteeE*HDJ 9'E public water EJ'G 9EHEJ)public water suppliesE4'1J9 'DEJ'G 'D9EHEJ) public works'D#4:'D 'D9'E) publicationFN41N)FN4R17N(R9N)< publication permit 
English to Arabic
71JB (E3DC)9/E '-*1'E (DE-CE) #H B'6 #H GJ&) *41J9J)police proficient payA5D E-1E AJG ('DBJ'E (#E1 E9JFbanderole ordinance,F29 'DEDCJ) (DDEFA9) 'D9'E) EB'(D *9HJ6 9'/D F8'E (/'.DJ$FBD (#H *3DJE 'DEDCJ) EF 4.5 %DI ".1possession of, take JO/J1 (F8''*A'B (J9/allocate a risk or a burden between the partiesJ.55 *(9) #H 9(! (JF 'D#71'AKallow the conveyance of rights emanating from real estate credit agreements3J3E- (-H'D) 'D-BHB 'DF'4&) 9F '*A'B'* 'DB16 'D9B'1J an entity authorized to exercise,G) E1.5 DG' (EE'13)Zand in particular and despite any reservation of a securit 
English to Arabic
7D'B 'D.D9revocable divorce7D'B 1,9J!A divorce that would set me free 7D'B' 'EDC (G FA3Jto disapprove of his action #FC1 9DJG A9DGeligible for obligation #GD'K DDH,H(/'DH,H( 9DJG:Legal Trustee/Scribe/Clerk of the Area/Locality/community 
English to Arabic
97D) 13EJ)prolongedJE// prolongation*E/J/inauguration ceremonyE1'3E 'D'A**'-deliver the Speech 
English to Arabic
9B'1: /H'!due E3*-B 'D/A9duesduration/H1) (E/) 2EFJ)) duration of municipal commission/H1) D,F) (D/J)duty61J()13Eeducation ordinanceB'FHF 'DE9'1A ('D*9DJE)ejection %.1',  %.D'!ejection of tenants%.1', 'DE3*#,1JFelect, toJF*.(electedEF*.(elected assembly 
English to Arabic
9BH/ %09'FPconversion of rights into tradable securities to be traded on the capital market-*-HJD 'D-BHB %DI #H1'B E'DJ *71- AJ 3HB 'DE'D corporation4.5J) '9*('1J) Corporationsauthorisation of loan%B1'1 B16*51J- ('D'B*1'6authorisation of payments %B1'1 /A9'*authorisation of trade %B1'1 'D'*,'1 
English to Arabic
B'FHF 'D,HJurisdictions of common law'DGJ&'* 'DE.*5) ('DB'FHF 'D9'EInternational Human Rights Law'DB'FHF 'D/HDJ D-BHB 'D%F3'F.Institute for the Unification of Private Law (,'DE9G/ 'D/HDJ D*H-J/ 'DB'FHF 'D.'5 (B.*,'1J))Institute of International Commercial LawE9G/ 'DB'FHF 'D*,'1J 'D/HDJjBasic Law"Kosovo Law and Human Rights Centre!E1C2 CH3HAH DDB'FHF H-BHB 'D%F3'F~Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizationsa'*A'BJ) AJJF' DB'FHF 'DE9'G/'* 'D*J *9B/ (JF 'D/HD H'DEF8E'* 'D/HDJ) #H AJE' (JF 'DEF8E'* 'D/HDJ)Commis 
English to Arabic
BH) 93C1J)military purposes DEB'5/ 93C1J)mining ordinanceminister for foreign affairs H2J1 .'1,J)miri land #1'6J #EJ1J)miscellaneous provisions #-C'E E*A1B) #-C'E E.*DA)missionEGE)(9+) modificationmodification of a rule 
English to Arabic
D,F) #(FJ)building permit1.5) (F'!building permit fees13HE 1.5 'D#(FJ) business name 
English to Arabic
D,F) *-BJBcommission, by('DFJ'() commissionerEF/H(commissioner for stamp dutiesE1'B( 7H'(9 'D%J1'/'*commissioner of a state EF/H( -CHE)community7'&A) commutation'3*(/'D commute, toJO(N/QPDcompanies fees 13HE 'D41C'*companies ordinancecompany41C)company profits #1('- 'D41C'*company profits tax61J() #1('- 'D41C'*compensate, toJO9NHQP6 compensation*9HJ6compensation commissioner EAH6 'D*9HJ6compensation for acquisition/A9 *9H 
English to Arabic
D,F) *F8JEplant inspector EA*4 'DF('*plant protection ordinanceB'FHF HB'J) 'DF('*playing cards exciseECH3 H1B 'DD9(playing cards excise ordinanceB'FHF ECH3 H1B 'DD9(ploughing loanB16 -1'+)point: (crossing) pointE9(1police (HDJ3  417)police and prisons separationA5D 'D(HDJ3 9F 'D3,HF'police and prisons separation ordinanceB'FHF A5D 'D(HDJ3 9F 'D3,HFpolice declaration formFEH0, *51J- 'D(HDJ3 police force BH) 'D(HDJ3police form of declaration police fund 5F/HB 'D(HDJ3po 
English to Arabic
DH'! 4E'DJ notary publicC'*( 9N/DnoteE0C1)notice notification*(DJ:notification of accidents *(DJ: 'D-H'/+notification of address *(DJ: 'D9FH'F%notification of occupational diseases%9D'F ('D#E1'6 'DE*9DB) ('DEGF 
English to Arabic
DH-) #3E'!national19JQ)nationals19'J'naturalization'D*,F3naturalization of alien women*,F3 'DF3'! 'D#,F(J'*naturalize, toJN*N,FQN3: JC*3( 'D,F3J)naval(-1J naval prize :F'&E (-1J)naval prize actB'FHF 'D:F'&E 'D(-1J) 
English to Arabic
E,E9 EF*.(elected assembly validation*+(J* 'DE,E9 'DEF*.(election'D'F*.'(election divisionEF7B) 'F*.'(J)electoral'F*.'(Jelectoral divisionelectric corporation limited41C) CG1('! E-/H/)electricity concession'E*J'2 'DCG1('!electricity ordinanceB'FHF 'DCG1('!embassy3A'1) 
English to Arabic
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search