Mobile menu

כללי האתר

תנאי שימוש באתר ProZ.com

הכללים שלהלן נוצרו על מנת להגן על אווירה נעימה ומכוונת לתוצאות של מקום עבודה למתרגמים של ProZ.com. השימוש באתר מעיד על קבלתך הסכמתך להיות כפוף לתנאים האלה.


כלל האתר

1 הפורומים של ProZ.com עומדים לרשותכם אך ורק לדיונים בטווח הנושאים של ProZ.com.
נושאי הדיון התקפים כוללים שפות ושירותי שפות, (תרגום, מתורגמנות, לוקליזציה, תרגום כתוביות וכו'), כמו גם נושאים עסקיים וטכניים שעשויים לעניין את מקצועני השפות בעבודתם. אין לפרסם הודעות שאינן קשורות לשפות או לתרגום, או לעסקי שפות או תרגום. הודעות שהן פוליטיות, דתיות או מעוררות מחלוקת מטיבן, או שעלולות להיחשב כמעליבות על ידי משתמשים אחרים, יוסרו מבלי להתייחס לדעה שהובעה. [ לפרטים, ראה את הגדרות טווח השימוש ]
2 שולחי ההודעות אמורים לכתוב כותרות מפורטות ולשלוח את הודעתם לפורום המתאים ביותר.
מכיוון שהפורומים של ProZ.com הם פעילים מאד, יש להקפיד להבטיח את השימושיות של המשאב. על כותרות ההודעות לתאר טוב ככל האפשר את התוכן שלהן, וכשהדבר אפשרי, לבטא בכותרת את המסר העיקרי שבהודעה. (יש לציין שלשם מטרות בהירות וארגון טוב של הארכיונים, מנהלי תחום הפורומים רשאים לערוך את כותרות ההודעות ולהעביר הודעות בין פורומים. מנהלי תחום הפורומים אינם יכולים לשנות את תוכן ההודעות בפורום.)
3 אין לשלוח הודעות יותר מפעם אחת.
נא לא לשלוח את אותה ההודעה מספר פעמים או למספר פורומים.
4 על התשובות להישאר בנושא ההודעה ולא לסטות ממנו.
כשעונים להודעה של מישהו אחר, יש להקפיד להישאר בנושא שפורסם. כדי לשנות את נושא דיון, יש לשלוח נושא חדש.
5 אין לעשות ספקולציות על דעותיהם של אחרים.
אין להעיר על דעותיהם של אחרים ללא הרשאה ("נראה שיוני חושב ש...").
6 כשנושא נסגר, אין להתחיל מחדש בדיון.
אין לפתוח מחדש דיונים שנמצאים בשרשורים שנסגרו או הוסתרו על ידי סגל ProZ.com או מנהלי תחום הפורומים. אין לערוך או לשנות שרשורים כאלה לאחר שנושא נסגר.
7 יש להשתמש בשפה המיועדת לפורום.
שפת העבודה מוגדרת עבור כל פורום ויש להשתמש ככל הניתן בשפה זו בעת שליחת הודעה. במקומות שבהם לא מצוין אחרת, שפת העבודה היא אנגלית.
8 אין לדון בספקי עבודה באופן ספציפי.
אין לפרסם הודעות או הערות הנוגעות לספק עבודה מסוים (עם ציון שמו, סימוכין, קישור או כל אמצעי אחר) בין אם חיוביות או שליליות. (כדי לציין את הנכונות לעבוד שוב עם ספק עבודה מסוים, על משתמשי האתר להשתמש ב- Blue Board של ProZ.com.
9 מפרסם ההודעה הוא האחראי על שמירה על זכויות היוצרים.
השימוש בעותקים לא מורשים של חומר (המוגן על ידי זכויות יוצרים, סימן מסחרי או כל הגנה אחרת) אסור. ניתן להדפיס רק מובאות וקישורים למאמרים, אלא אם התקבלה רשות מפורשת מהמוציאים לאור. במקרים אלה, ההודעה צריכה לציין במפורש שהתקבלה רשות לעשות כן.
10 פירושים משפטיים אסורים
אין לעסוק בפורומים במתן פירושים חוקיים או בהצבת אתגרים משפטיים למדיניות של ProZ.com ולמאפייניו, אלא לשלוח בכתב סוגיות אלו למטה של ProZ.com.
11 השתמש באזורים המיועדים לכך באתר.
אין להשתמש בפורומים לנושאים שלהם מיועד אזור אחר באתר.
12 The Certified PRO network screening process should not be discussed in the forums.
To maintain the integrity of the screening process for the Certified PRO network, specifics of the process should not be discussed in the forums. Details related to one's personal experience in the screening process for the Certified PRO network, including reasons received for acceptance or denial of one's application, should not be discussed in the forums. Questions may be submitted via support request.
13 Announcing non-ProZ.com events via the forums is only permitted in the "Language Industry Events & Announcements" forum.
One announcement may be posted per event either in the Language Industry Events & Announcements forum or via the Translation news service. Additional announcements (e.g. "reminder", "final call") are not allowed. Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English or country-specific forums; an event may be posted once, in one non-English or country-specific forum (not in addition to, but in lieu of a post in the Events and Announcements forum or Translation news).

ציות לכללים הנ"ל מהווה תנאי לזכותך להמשיך ליהנות מגישה לאתר ומשימוש בו.

ProZ.com
חברי צוות ומנהלי האתר רשאים לנקוט בפעולות הבאות לאכיפת הכללים לעיל:
* ליצור קשר עם משתמשי האתר על מנת למשוך את תשומת ליבם לכללים ספציפיים
* להימנע מאישור (או הסרה/הסתרה) של הודעות המפרות כלל מסוים
* לגרום לכך שהודעה מסוימת הקשורה לכללים תופיע בפני משתמשים מסוימים כאשר הם מבצעים פעולה מסוימת
* להשהות, באופן זמני או קבוע, את הגישה לתכונות האתר שנוצלו בניגוד לכללי האתר.
* לסגור פרופיל או להפסיק חברות (רק חברי צוות האתר רשאים לעשות זאת)

ProZ.com
במקרים נדירים של הפרה חמורה, חברי צוות ProZ.com רשאים לסגור פרופיל (ולהפסיק חברות) עם השפעה מיידית. אבל ברוב המקרים צוות ProZ.com משתמש במדיניות של "כרטיס צהוב/כרטיס אדום" בדומה למה שמקובל בכדורגל, לסגרית פרופיל/הפסקת חברות .

כרטיסים צהובים ואדומים מונפקים רק על ידי חברי הצוות. הכללים מצוטטים לפי מספרם וגם תאריך הנפקת כרטיס נרשם ביומן רישום. המונחים "כרטיס צהוב" או "כרטיס אדום" מצוינים במפורש; אם הודעת הדואר האלקטרוני נשלחה, המונח יופיע בשורת הנושא.

משתמש האתר שקיבל כרטיס צהוב רשאי להמשיך להשתמש באתר (לפעמים עם הגבלות מסוימות), אבל יחד עם זאת הוא מוזהר שהפרות נוספות יובילו לסגירת פרופיל/הפסקת חברות. משתמש שהפרופיל שלו נסגר לא יהיה רשאי להיות משתמש או חבר של ProZ.com בעתיד.

ProZ.com
להבהרות בנוגע לכללים לעיל או לאכיפת הכללים, אנא שלח בקשת תמיכה.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Maria K

Maria K

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות