Mobile menu

דפים בנושא:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
מפרסם התגובה: QHE
QHE
ארצות הברית
Local time: 18:42
מאנגלית לסינית
+ ...
TOPIC STARTER
“美轮” & “美奂” Nov 6, 2016

Panda Twins Leave Atlanta for China
http://www.cctv-america.com/2016/11/03/zoo-atlanta-says-goodbye-to-pandas-twins-leaving-for-china



PandaTwins
Mei Lun and Mei Huan. Photo: columbian.com


[Edited at 2016-11-06 02:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מאנגלית לסינית
+ ...
雾霾 — 国人心中难以承受之痛 Nov 9, 2016

QHE wrote:

又到雾霾频发季?
http://www.chinanews.com/sh/2016/10-16/8033055.shtml



Air Quality Index
http://aqicn.org/city/beijing/



[Edited at 2016-10-16 19:47 GMT]

雾霾频发季,很遗憾,让我赶上了。当我乘坐的飞机在首都机场下降前,还可看到蔚蓝的天空。随后,我眼看着舷窗外的蓝天白云被雾霾淹没。当我走出机舱时,一股刺鼻的烟味扑鼻而来。自10月11日起,我在北京陆续待了两个多星期,其中只有一天空气质量还算可以。在此期间,有好几天 PM2.5 达到 300 以上。也就是说,达到了 hazardous 的程度。本来,我还作了不少游览计划,但由于雾霾,只好放弃。回国时,亲戚送我到首都机场,说还是早点回去吧,这雾霾可真让人受不了!我心想,我受不了也只不过是一阵子,但对于大多数中国人而言,恐怕还得受几十年!

在回美国的飞机上,我看了部美国电影《逃离德黑兰》(Argo)。当飞机抵达旧金山时,晴空万里,我心中顿时豁然开朗!

这张照片是我11月4日路过前门时随手照的:



Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מאנגלית לסינית
+ ...
US Department of State Air Quality Guide for PM2.5 Nov 9, 2016

11月9日下午一点北京的 AQI 是244,即 Very Unhealthy。

http://www.stateair.net/web/post/1/1.html

Screen Shot 2016-11-08 at 11.04.39 PM


Direct link Reply with quote
 
QHE
ארצות הברית
Local time: 18:42
מאנגלית לסינית
+ ...
TOPIC STARTER
雾霾 Nov 11, 2016

ysun wrote: 雾霾 — 国人心中难以承受之痛

雾霾频发季,很遗憾,让我赶上了。当我乘坐的飞机在首都机场下降前,还可看到蔚蓝的天空。随后,我眼看着舷窗外的蓝天白云被雾霾淹没。当我走出机舱时,一股刺鼻的烟味扑鼻而来。自10月11日起,我在北京陆续待了两个多星期,其中只有一天空气质量还算可以。在此期间,有好几天 PM2.5 达到 300 以上。也就是说,达到了 hazardous 的程度。本来,我还作了不少游览计划,但由于雾霾,只好放弃。回国时,亲戚送我到首都机场,说还是早点回去吧,这雾霾可真让人受不了!我心想,我受不了也只不过是一阵子,但对于大多数中国人而言,恐怕还得受几十年!


知道孙先生到北京遛了一大圈儿回来真的很惊喜。 看到前门的照片又觉得很伤心。十月应该是北京最美的时候,也是看香山红叶的好时节。记得北京奥运后的秋天我回去时,北京还是秋高气爽的;可后来空气质量每况愈下,雾霾频发的季节也越来越提前, 而且严重影响到人们的日常生活。这的确是国人心中难以承受之痛。

[Edited at 2016-11-11 12:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מאנגלית לסינית
+ ...
全国性问题 Nov 12, 2016

QHE wrote:

知道孙先生到北京遛了一大圈儿回来真的很惊喜。 看到前门的照片又觉得很伤心。十月应该是北京最美的时候,也是看香山红叶的好时节。记得北京奥运后的秋天我回去时,北京还是秋高气爽的;可后来空气质量每况愈下,雾霾频发的季节也越来越提前, 而且严重影响到人们的日常生活。这的确是国人心中难以承受之痛。

现在雾霾已经不再是局部性问题,而成了全国性问题(西藏除外)。11月上旬的这场严重雾霾就覆盖了华北、西北共十个省市。两年前,北京市某副市长曾在中南海立下军令状,说是到2017年还治不好雾霾就提头来见。不过,北京的雾霾不全是北京自己造成的。如果让他提头来见,倒还是有点冤。

比起以下链接上的那几张照片,我在前门照的那张照片可谓是小巫见大巫了。我很庆幸,我逃离雾霾还不算太晚。
http://news.qq.com/a/20161106/009809.htm#p=1

很巧,2008年北京奥运会期间,我也在北京。奥运会期间,北京风很大,所以天气很晴朗,空气也新鲜。现在北京老百姓一遇到雾霾,就说“等风来”。那年十月我也去了香山,正值香山红叶节期间,但我还是去得稍微早了些,没看到多少红叶。

这次我确实是遛了一大圈儿。我不但到北京、上海探亲访友,还到厦门参加了大学同学聚会和旅游,还去了趟金门。从金门看厦门,也是雾蒙蒙一片。


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מאנגלית לסינית
+ ...
先有潭柘寺,后有北京城 Nov 12, 2016

我这次没去香山,但去了趟潭柘寺,顺路还去了趟戒台寺。山上的空气比城里好多了。我上次去潭柘寺还是在文革期间。那时我们先得坐车到门头沟,再走一个多小时的山路才到潭柘寺。现在,我们却可以把车一直开到潭柘寺前的停车场。

我记忆中印象最深的还是那两棵参天银杏古树。这次我去时,那两棵银杏树的叶子已经掉光,落叶撒满了周围的地面和房顶。不过在城里,银杏树正是茂盛的时候。西单广场的一大片银杏树煞是好看,可惜我那天没带相机和手机。







Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מאנגלית לסינית
+ ...
2015 北京金秋行-- 先有潭柘寺後有北京城 Nov 12, 2016

这篇文章图文并茂,详细介绍了潭柘寺的古往今来。对潭柘寺感兴趣的同仁不妨抽空一阅。自己驾车的朋友,若从木樨地出发走108国道,不到40分钟即可到达。

http://blog.udn.com/janwindward/72659171


Direct link Reply with quote
 
QHE
ארצות הברית
Local time: 18:42
מאנגלית לסינית
+ ...
TOPIC STARTER
受益 Nov 15, 2016

ysun wrote:
很巧,2008年北京奥运会期间,我也在北京。奥运会期间,北京风很大,所以天气很晴朗,空气也新鲜。现在北京老百姓一遇到雾霾,就说“等风来”。那年十月我也去了香山,正值香山红叶节期间,但我还是去得稍微早了些,没看到多少红叶。

这次我确实是遛了一大圈儿。我不但到北京、上海探亲访友,还到厦门参加了大学同学聚会和旅游,还去了趟金门。从金门看厦门,也是雾蒙蒙一片。


真是无巧不成帖。

孙先生转的这一大圈儿比我想象的大多了!感谢分享充满情趣的照片和介绍;我们坐享其成,不亦乐乎。


ysun wrote:
这篇文章图文并茂,详细介绍了潭柘寺的古往今来。对潭柘寺感兴趣的同仁不妨抽空一阅。
http://blog.udn.com/janwindward/72659171


潭柘寺是个很有灵气的地方,有机会一定要去。


p.s. 最新版《皇帝的新装》真实生动;经过考证的 “豆瓣酱” 真迹令人膛目结舌!


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מאנגלית לסינית
+ ...
扶不起的“豆瓣酱” Nov 16, 2016

QHE wrote:

p.s. 最新版《皇帝的新装》真实生动;经过考证的 “豆瓣酱” 真迹令人膛目结舌!

《皇帝的新装》人人皆知,但其中讽刺的这种丑剧却还在不断重演。我并非针对那“豆瓣酱”个人,而是看不惯这种腐朽风气。某些当官的明明写字写得不怎么样,却还恬不知耻地到处涂鸦。真是上梁不正下梁歪!哪天他们倒了台,人们还得花功夫清除垃圾。

这次金门之行令我感触很深的是,给“莒光楼”題字的居然只是一个当时连初中都没上过的小兵。其实,当时的金门最高长官胡琏写字也写得很好。但他却把这名垂青史的机会给了那小兵。如果胡琏是个爱拍马屁的人,他还可以请蒋中正来为“莒光楼”题字。

胡琏手迹:
http://static.zxart.cn/UploadFiles/image/20150226/20150226134712_6223.jpg

毋忘在莒:
http://static.panoramio.com/photos/original/18931386.jpg


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מסינית לאנגלית
+ ...
Real Estate Buying Binge Nov 16, 2016

Welcome back, Yueyin. And thanks for sharing some of the wonderful pictures of your trip.


What an election we had, eh? The news around it had me fully absorbed and occupied.


I read this article a couple of days ago. Seems to me by the time news like this makes it to the mainstream media, the trend has already been established and going on for quite some time.



http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-11-14/world-s-biggest-real-estate-binge-is-coming-to-a-city-near-you

World’s Biggest Real Estate Frenzy Is Coming to a City Near You
Bloomberg News

...
Welcome to ground zero for the world’s largest cross-border residential property boom. Motivated by a weakening yuan, surging domestic housing costs and the desire to secure offshore footholds, Chinese citizens are snapping up overseas homes at an accelerating pace. They’re also venturing further afield than ever before, spreading beyond the likes of Sydney and Vancouver to lower-priced markets including Houston, Thailand’s Pattaya Beach and Malaysia’s Johor Bahru.

The buying spree has defied Chinese government efforts to restrict capital outflows and shows little sign of slowing after an estimated $15 billion of overseas real estate purchases in the first half. For cities in the cross-hairs, the challenge is to balance the economic benefits of Chinese demand against the risk that rising home prices spur a public backlash.

“The Chinese have managed to accumulate very large amounts of wealth, and the opportunities to deploy that capital in their own market are somewhat restricted,” said Richard Barkham, the London-based chief global economist at CBRE Group Inc., the world’s largest commercial property brokerage. “China has more than a billion people. Personally, I think we have just seen a trickle.”
...



And who can blame them, with the foul air and everything.


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מאנגלית לסינית
+ ...
到美国买房 Nov 16, 2016

wherestip wrote:

And who can blame them, with the foul air and everything.

Steve,

好久没见。我很理解这些到美国买房的中国人。一位朋友带我游览潭柘寺之后,又顺路带我去看了看潭柘寺附近一栋正在出售的 Townhouse。他以前已经看过这栋房子。他觉得潭柘寺一带的空气似乎要比城里强一些,所以正在认真考虑是否买下这栋房子(一至三楼)。他说,我不能想象我的小外孙女在这污浊的空气中如何生活下去。这样一栋 Townhouse 要价约1500万元人民币,而且估计还得花几百万装修后才能入住。看了之后,他征求我的意见。我直接了当地回答说,不值!你还不如移民美国,再用这笔钱到奥斯汀或丹佛买一栋豪宅,或者花少得多的钱买一幢别墅。这样,你担心的问题就彻底解决了。



不过,美国人也不用太担心,因为中国将近十四亿人口中,能到美国买房的毕竟占极少数。美国人哪里知道还有多少中国人在贫困中挣扎!


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מאנגלית לסינית
+ ...
学区房 Nov 16, 2016

朋友又给我讲了个真实的故事。他的一个同学,若干年前把女儿送到美国某私立中学念书。那孩子后来在美国某常青藤大学拿到硕士学位后即回国,在北京某律师事务所工作。四川汶川地震时,那孩子还在美国上大学。她不远万里回国去汶川参加救援,并捐了很多钱(包括父母的钱)。她回北京工作后,也一直热衷于慈善事业,把自己挣的钱几乎都捐光了。现在,她自己的孩子也快要上小学了,她这才发现她买不起北京的学区房。这时,我笑着对朋友说,看来美国培养的学生也是德智体全面发展!

我一个亲戚的女儿在加拿大 McGill 大学念书。她也经常参加赈灾救灾,还到医院、养老院当义工。看来加拿大培养的学生也是德智体全面发展!


[Edited at 2016-11-17 01:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מאנגלית לסינית
+ ...
“Safe heaven” Nov 16, 2016

来美国购房的目的因人而异。其中有不少人拥有的是不义之财。他们把美国当作储藏这些不义之财的 “safe heaven”。

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מאנגלית לסינית
+ ...
北京市海淀区五道口学区房 Nov 17, 2016

新华网:《五道口房价"10万一平"是怎样炼成的》
http://news.xinhuanet.com/comments/2013-03/20/c_115094216.htm

北京五道口地处四环之外,非城市中心地段,但房价却贵得出奇。最近有媒体报道,该地段某小区一套37平方米的小户型二手房,竟报出350万元的价格,均价高达10万/平方米,有网友调侃道,“这才是北京的核心、宇宙的中心”。

房价10万元一平方米究竟是啥个概念?据北京市统计局发布的2011年数据显示,2011年全年城镇居民人均可支配收入为32903元,也就是说普通城镇居民辛辛苦苦3年工作才能够买一平方米。房价“10万一平”,实在高得离谱。

......

不过除此之外,五道口房价涨势迅猛还有一个重要因素,那就是所处的地理环境特殊,周边不仅高校林立,更有令多少家长梦寐以求的中关村二小等优质资源。有业内人士分析,如果真有人买这套“10万一平”的天价房,决不是冲着狭小的户型而购买的,而是冲着最金贵的“中关村二小上学名额”,这番话道出了房价疯狂的另一真实内情。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 17:42
מסינית לאנגלית
+ ...
削尖了脑袋往里钻 :D Nov 17, 2016

ysun wrote:

...
不过除此之外,五道口房价涨势迅猛还有一个重要因素,那就是所处的地理环境特殊,周边不仅高校林立,更有令多少家长梦寐以求的中关村二小等优质资源。有业内人士分析,如果真有人买这套“10万一平”的天价房,决不是冲着狭小的户型而购买的,而是冲着最金贵的“中关村二小上学名额”,这番话道出了房价疯狂的另一真实内情。


That's hilarious. I wish them luck.


Direct link Reply with quote
 
דפים בנושא:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות