דפים בנושא:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41] >
Off topic: 不翻译时聊电影(Translations and Movies)
מפרסם התגובה: xxxchance
xxxchance
מצרפתית לסינית
+ ...
TOPIC STARTER
« Epuration » (肃清) Oct 17, 2007

« Epuration » (肃清)

我前两天和Ibon 谈到过法国对二战后肃清运动的反省,http://www.proz.com/post/693442#693442
昨晚法国家台France 2 播放的片子讲的就是那个时期的阴影。

战争刚刚结束,民众需要发泄多年来的压抑,人们自发地在村庄里组织了非法“特别法庭”,要自己“审判法奸”,民众运动来势凶猛,更糟糕的是有些人因为平时的个人小恩怨,故意颠倒黑白,诬告报复,要置人于死地......影片没有刻意渲染暴力,但我还是换了几次台,不愿看有些镜头,让我想到当年的文革。

让我佩服的是村长和他的妻子,村长是为了保出被德军抓去的30名人质,而主动承担并非他所为的杀死一名德国军官的罪名,他被当众处决。在后来的“肃清”时,他的妻子为了阻止村民间的互相残害,竭尽全力,并敢于站出来替在战争期间倒到德军那边的人说句公道话......

我很理解在二战中家破人亡的人在战后的那些做法,但是人类是否应该继续以暴力对待暴力,世世代代都要报仇雪恨?

这样的历史让我理解到人是很脆弱的,在那些特殊时期,有些正常情况下的正常人也会干蠢事,甚至成为凶手罪人。要避免这种悲剧,根本的还是要避免暴力,避免战争。

[Edited at 2007-10-17 09:40]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
טייוואן
Local time: 06:32
מאנגלית לסינית
+ ...
Hiroshima, mon amour Oct 17, 2007

chance wrote:

« Epuration » (肃清)


也许你也记得 Margueritte Duras 的 "Hiroshima, mon amour" 后来还拍成电影。小老百姓其实都是很无辜的,但是个人恩怨往往利用政治潮流找到报复的出口,真正的动机其实不是政治,而是来自于人心中不可告人的那个阴暗地带。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
מצרפתית לסינית
+ ...
TOPIC STARTER
你还记得这个电影? Oct 17, 2007

你是什么时候看的?我听说过,但不记得看过,打算租来看看。

Wenjer Leuschel wrote:
Hiroshima, mon amour
chance wrote:

« Epuration » (肃清)


也许你也记得 Margueritte Duras 的 "Hiroshima, mon amour" 后来还拍成电影。小老百姓其实都是很无辜的,但是个人恩怨往往利用政治潮流找到报复的出口,真正的动机其实不是政治,而是来自于人心中不可告人的那个阴暗地带。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
מצרפתית לסינית
+ ...
TOPIC STARTER
La vie de Coco Chanel au cinéma Oct 17, 2007

2008 要出两部Coco Chanel 早期故事片:

http://www.cinenews.be/News.Detail.cfm?ContentsID=6585&lang=fr


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
מצרפתית לסינית
+ ...
TOPIC STARTER
Michael Clayton Oct 18, 2007

http://michaelclayton.warnerbros.com/

以前没觉得 George Clooney 怎么样,现在觉得他比以前有魅力。大西洋对岸仍然认为他是叛徒吗?

法国记者在 Deauville 采访他 6分30秒 :

英语版:
mms://a988.v101995.c10199.e.vm.akamaistream.net/7/988/10199/3f97c7e6/ftvigrp.download.akamai.com/10199/sgv/diff/videotheque/info/bonus/38EB6_f2_cinema_clooney_20071017.wmv

法语版:
http://www.france2.fr/STATIC/video/index-fr.php?titre=GEORGE%20CLOONEY%20EN%20INTERVIEW&url=mms://a988.v101995.c10199.e.vm.akamaistream.net/7/988/10199/3f97c7e6/ftvigrp.download.akamai.com/10199/sgv/diff/videotheque/info/bonus/1B36B_itwclooneyvf.wmv§ion=info_jt_20h_bonus&rubrique=video


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 18:32
חבר (2006)
מאנגלית לסינית
+ ...
"伊豆舞孃" Oct 23, 2007

Dancing Girls of Izu -2
2 min - Sep 12, 2006 - (8 ratings)
-2...Title Song of "Dancing Girls of Izu" 主題曲- 美空雲雀清唱...伊豆舞孃
http://www.youtube.com/watch?v=kSkAda9jAbk
Watch video here Hide video - Related videos

Dancing Girls of Izu -1
1 min - Sep 12, 2006 - (3 ratings)
-1...Title Music of "Dancing Girls of Izu" "伊豆舞孃" 片頭音樂...伊豆舞孃
http://www.youtube.com/watch?v=XImXm0oZYVY
Watch video here Hide video - Related videos

Dancing Girls of Izu -3
Folk Song of "Dancing Girls of Izu" "伊豆舞孃"之遊唱藝人表演俚俗歌舞...伊豆舞孃美空雲雀
http://www.youtube.com/watch?v=QgOb1nW88fY
From: PromLin
Views: 1,273
Added: 1 year ago
Tags: 伊豆舞孃 美空雲雀
Time: 00:58




[Edited at 2007-10-23 03:45]

[Edited at 2007-10-23 03:49]

[Edited at 2007-10-23 03:51]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
טייוואן
Local time: 06:32
מאנגלית לסינית
+ ...
啊!川端康成! Oct 23, 2007

pkchan wrote:

Dancing Girls of Izu -2
2 min - Sep 12, 2006 - (8 ratings)
-2...Title Song of "Dancing Girls of Izu" 主題曲- 美空雲雀清唱...伊豆舞孃
http://www.youtube.com/watch?v=kSkAda9jAbk
Watch video here Hide video - Related videos


Kawabata Yasunari 的小说是非仅感官性唯美的文字,把人类的感情写得那么细致的人很少见。

http://en.wikipedia.org/wiki/Yasunari_Kawabata


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 18:32
חבר (2006)
מאנגלית לסינית
+ ...
是在香港拍拖那個時候看 Oct 23, 2007

是山口百惠、三浦友和那個版本,好一對在銀幕上的金童玉女。


Wenjer Leuschel wrote:
Kawabata Yasunari 的小说是非仅感官性唯美的文字,把人类的感情写得那么细致的人很少见。
http://en.wikipedia.org/wiki/Yasunari_Kawabata


[Edited at 2007-10-23 04:00]

[Edited at 2007-10-23 04:06]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
טייוואן
Local time: 06:32
מאנגלית לסינית
+ ...
呵呵,我们的语言习惯果然不同 Oct 23, 2007

pkchan wrote:

是在香港拍拖那個時候看


我们在台湾不会说“拍拖的那个时候”,而是说“怨路灯太亮的年龄”。

不过,现在的年轻人根本不管路灯亮不亮了。当我戏说“怨路灯太亮”的时候,年轻的妹妹竟然回答“那就到 motel 去吧”。


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
סין
Local time: 06:32
מאנגלית לסינית
+ ...
Indochine 一部老片子 Oct 23, 2007

Chance大姐,谈谈Indochine吧。我看了两遍。它具备一步优秀影片的诸多条件,只是像越南那样被彻底殖民化的背景离我太远,能触动我的是人与人之间的情感。

[Edited at 2007-10-23 13:36]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 18:32
חבר (2006)
מאנגלית לסינית
+ ...
日本電影 Oct 23, 2007

當時在香港,與《伊豆舞孃》差不多同期的日本電影有﹕《望鄉》、《絕唱》、《古都》及《幸福黃手絹》,都是拍拖必看的。

http://www.lalaq.com/view/785963.html


http://www.youtube.com/watch?v=JcpfjyIu4X8
http://www.tudou.com/programs/view/gv6nuRptI2M/






[Edited at 2007-10-23 14:30]

[Edited at 2007-10-23 14:46]

[Edited at 2007-10-23 23:26]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 18:32
חבר (2006)
מאנגלית לסינית
+ ...
無緣諾貝爾 Oct 23, 2007

川端康成在1968年獲諾貝爾文學獎時,當時在香港有人說,連寫『三毛錢』小說的也可獲獎,香港的張愛玲,甚至台灣的瓊瑤拿什麼,要隔多少年,中國人才有此緣份拿獎。到高行健在2000年拿獎時,又有人說,在中國寫得更好的大有人在,若有酸的諾貝爾就給我們一個好了。

www.sxboke.cn/u/xiuxh-/archives/2007/19022.html

Wenjer Leuschel wrote:

Kawabata Yasunari 的小说是非仅感官性唯美的文字,把人类的感情写得那么细致的人很少见。

http://en.wikipedia.org/wiki/Yasunari_Kawabata


[Edited at 2007-10-23 15:18]

[Edited at 2007-10-23 15:26]

[Edited at 2007-10-23 15:26]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
טייוואן
Local time: 06:32
מאנגלית לסינית
+ ...
高行健 Oct 23, 2007

pkchan wrote:

川端康成在1968年獲諾貝爾文學獎時,當時在香港有人說,連寫『三毛錢』小說的也可獲獎,香港的張愛玲,甚至台灣的瓊瑤拿什麼,要隔多少年,中國人才有此緣份拿獎。到高行健在2000年拿獎時,又有人說,在中國寫得更好的大有人在,若有酸的諾貝爾就給我們一個好了。


我欣赏高行健,可以分两方面来说:一是他的诚实,而是他的耐心。高的小说“灵山”是砖头书,有耐心读的人并不多,但高在法国和友人一同把那部小说翻译成法文,这就不是一般中国作家有耐心做的事。若要随便说说比他写得更好的大有人在,那么至少也要让诺贝尔委员会的委员们读得懂吧?还有谁写得比他更好,也有耐心翻译成让异文化者也读得懂的文字?


[Edited at 2007-10-24 02:40]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
מצרפתית לסינית
+ ...
TOPIC STARTER
金婚 Oct 25, 2007

刚听一个朋友说她喜欢看“金婚”,特逗,你们也爱看吗?

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 18:32
חבר (2006)
מאנגלית לסינית
+ ...
the paper chase Nov 1, 2007

當年就是看了這電影才勤力讀書。"I have a photographic memory." 這名句就是來自這部電影。



http://www.youtube.com/watch?v=-qHEBABE6PU

http://www.youtube.com/watch?v=iHU-_s3j0TA




[Edited at 2007-11-01 02:29]

[Edited at 2007-11-01 02:39]

[Edited at 2007-11-01 02:45]


Direct link Reply with quote
 
דפים בנושא:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

不翻译时聊电影(Translations and Movies)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search