Technical forums » DTP - Desktop Publishing »
Framemaker with Element Attributes breaking Korean at lines and not at spaces
Thread poster: alainabran
alainabran
alainabran
Local time: 13:42
Spanish to English
Apr 25, 2017

Hello all,

We have a Korean Framemaker file with Element Attributes which is breaking the Korean at lines and not at spaces.

Is there a solution for this at all?

Thank you!
 
Miodrag Zizovic
Miodrag Zizovic
Serbia
Local time: 22:42
English to Russian
+ ...
most probably tags May 3, 2017

Im not sure what you mean, could you provide screenshot?

Anyhow - when translating MIF, translator has to have special care of tags, because MIF is full of it and if tags mess up than problems occur. Usually most critical are anchor, variable and corossreference tags.

With screenshot provided, I can tell you where problem is, just make sure that you check option to show non printable characters and provide me with both source and target screenshot.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Framemaker with Element Attributes breaking Korean at lines and not at spaces






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »