Vigyázat - megbízhatatlan megbízó közvetlen e-mailben
Thread poster: Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 02:07
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Aug 30, 2012

Ma reggel kaptam egy közvetlen e-mailt egy angliai fordítóirodától, egy csatolt Excel-fájllal, ahol kérték, hogy jelezzem, hogy mely "időzónákban" tudok dolgozni (felosztották a napot 6 különböző hosszúságú periódusra). Ezt csak azért írom, hogy ráismerjen az, aki szintén megkapta az e-mailt.
Nézzétek meg a BB-t, ki vannak tiltva, negyvenen felüli bejegyzés van. Az átlaguk 2, az utóbbi évben 1,3.
Szóval vigyázzatok.
Kati

[Edited at 2012-08-30 15:09 GMT]


 
Erzsébet Czopyk
Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 07:07
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
SITE LOCALIZER
nevük? Aug 30, 2012

Kati, mire ez a titkolózás? Nem lehet kiírni, hogy Kispista káefté? Ha tényleg figyelmezteti akarod (és nem csak azokat, akik kaptak belőle), akkor se írhatod ki a nevét? Ellentétes a szabályzattal?

 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 02:07
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Igen Aug 30, 2012

Erzsébet Czopyk wrote:

akkor se írhatod ki a nevét? Ellentétes a szabályzattal?


Igen.
http://www.proz.com/siterules/forum/8#8

[Edited at 2012-08-30 15:19 GMT]


 
Ildiko Santana
Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 23:07
Member (2002)
Hungarian to English
+ ...

Moderator of this forum
Blue Board Aug 30, 2012

Katalin Horváth McClure wrote:
Erzsébet Czopyk wrote:
akkor se írhatod ki a nevét? Ellentétes a szabályzattal?


Igen.
http://www.proz.com/siterules/forum/8#8


Én is kaptam tőlük email ma reggel, és megosztottam (eltüntettem) _megosztanám_ a Blue Board linkjüket, ha tudnám, hogy az nem minősül "kibeszélésnek" ("discussed specifically").
Mit gondoltok?

[Edited at 2012-08-30 15:39 GMT]


 
János Untener
János Untener  Identity Verified
Hungary
Local time: 07:07
Member (2010)
English to Hungarian
+ ...
átlaguk 2 Aug 30, 2012

Én nem kaptam meg ezt az emailt, így nem tudom, hogy kiről van szó.

Én is láttam már számos irodát, akik éveken keresztül halmozzák a negatív véleményeket,
mert mindig van valaki, aki minden elővigyázat nélkül dolgozik a világ
másik végében lévő ismeretlen irodáknak.

Ha megnézzük a Kati által említett iroda blue boardját néhány hónap múlva, fogadok, hogy újabb negatív
bejegyzések lesznek, valaki úgyis fog nekik do
... See more
Én nem kaptam meg ezt az emailt, így nem tudom, hogy kiről van szó.

Én is láttam már számos irodát, akik éveken keresztül halmozzák a negatív véleményeket,
mert mindig van valaki, aki minden elővigyázat nélkül dolgozik a világ
másik végében lévő ismeretlen irodáknak.

Ha megnézzük a Kati által említett iroda blue boardját néhány hónap múlva, fogadok, hogy újabb negatív
bejegyzések lesznek, valaki úgyis fog nekik dolgozni.

Egyszer egyébként írtam az angol fórumon egy megjegyzést, amiben arra céloztam, hogy a témanyitó
személy rendkívül naiv (úgy emlékszem a téma az volt, hogy már megint nem fizetnek neki, vagy valami ilyesmi), mert írt a proz blue boardon egy csomó negatív véleményt, mert mindig nekifogott dolgozni újabb és újabb amúgy már negatív blue boardú irodáknak. A bejegyzésem gyorsan törölte is egy mod, mert "túl személyes" volt. Már rá se lehet szólni másokra.

J
Collapse


 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 02:07
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
A szabály egyértelmű Aug 30, 2012

"specific outsourcer (identified by name, reference, link or other means)"

 
Erzsébet Czopyk
Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 07:07
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
SITE LOCALIZER
nyelvi lelemény Sep 12, 2012

Írjátok be virágnyelven

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vigyázat - megbízhatatlan megbízó közvetlen e-mailben






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »