Translation - art & business » Medical »
US vs UK English medical terminology glossary
Thread poster: Catharine Cellier-Smart
Catharine Cellier-Smart
Catharine Cellier-Smart  Identity Verified
Reunion
Local time: 20:32
French to English
+ ...
Nov 7, 2014

Is anyone aware of a US vs UK medical terminology glossary? Know where I can find one?

I'm localising & proofreading a doctor's thesis from US English to UK English, and while I'm aware of some differences (e.g. 'dyspnoea' vs 'dyspnea', 'oedema' vs 'edema', etc) I'm worried I may be missing others.

[Edited at 2014-11-07 07:47 GMT]
 
Cilian O'Tuama
Cilian O'Tuama  Identity Verified
Germany
Local time: 18:32
German to English
+ ...
Previous post Nov 7, 2014

http://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/116489-british_vs_american_english.html
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
Türkiye
Local time: 19:32
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
A spell checker? Nov 7, 2014

Hello Catharine,

This might make your task easier:

http://www.spellex.com/estore/medical-spell-checker
 
Catharine Cellier-Smart
Catharine Cellier-Smart  Identity Verified
Reunion
Local time: 20:32
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Nov 8, 2014

Thanks. I had already seen the previous forum post, but wondered if anyone was aware of a specific glossary or list.

Word's spellchecker points out some of the differences, but only for basic terms, and obviously wouldn't indicate if a whole drug class had the wrong name in UK English for example.

[Edited at 2014-11-08 08:06 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

US vs UK English medical terminology glossary







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »