Translation - art & business » Medical »
MRI - TECHNICAL LIST FOR RESONANCIA MAGNETICAL MACHINE
Thread poster: Isabelle Bruno
Isabelle Bruno
Isabelle Bruno  Identity Verified
Spain
Local time: 14:03
French to English
+ ...
Mar 19, 2015

Hello,

I will be translating a project English to French.
It a medical project about MRI - an type T1-T2 FLAIR resonance magnetical machine ( to see the body - they are machine for see inside body etc...). It is a guide explanation for technical for how to use the machine.

I would like to know if you could help me where can I find list for such technical terms in relation with machine above. It is urgent. Thank you very much.
 
Anna Spanoudaki-Thurm
Anna Spanoudaki-Thurm  Identity Verified
Germany
Local time: 14:03
German to Greek
+ ...
Before that... Mar 19, 2015

Hello Isabelle, I have visited your profile and saw that you do not mention that you specialise either in medical or in technical texts. Now, MRI machines are quite technologically advanced and complicated. You might need a good medical, technical and scientific (physics) background for this translation and the best glossary might not be enough.
Of course, my comment is not valid if the text is low level (Position the patient, press the button etc.).
I hope you do not misunderstand m... See more
Hello Isabelle, I have visited your profile and saw that you do not mention that you specialise either in medical or in technical texts. Now, MRI machines are quite technologically advanced and complicated. You might need a good medical, technical and scientific (physics) background for this translation and the best glossary might not be enough.
Of course, my comment is not valid if the text is low level (Position the patient, press the button etc.).
I hope you do not misunderstand me... ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MRI - TECHNICAL LIST FOR RESONANCIA MAGNETICAL MACHINE







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »