Proofreading / Editing / Reviewing

Post new topic Off-topic: Shown Font size: -/+

	Topic	Poster Replies (Views) Latest post
	Track changes in wordfast pro	Lara Cummings Feb 21, 2012 3 (4,510) Umang Dholabhai Feb 22, 2012
	At what point does translating stop and proofreading begin?	Helena Chavarria Feb 18, 2012 13 (5,584) Helena Chavarria Feb 19, 2012
	Paragraph style lacking indents doesn't appear English enough to me.	Neptunia Feb 2, 2012 8 (6,249) Laurie Price Feb 6, 2012
	On Proofreading Rates for Book Translation	Maria Amorim (X) Feb 3, 2012 4 (3,988) Maria Amorim (X) Feb 5, 2012
	Editing scanned documents	inesventu Jan 21, 2012 3 (3,294) inesventu Jan 23, 2012
	Proofreading job - is this a good rate?	jmarcos1 Jan 16, 2012 14 (13,209) Angela Dickson (X) Jan 17, 2012
	As a freelancer can I proofread my own work? ( 1... 2)	Karen Henry Jan 15, 2012 21 (9,885) Karen Henry Jan 16, 2012
	Any Advice for New Editing and Proofing Service?	straygoat Jan 12, 2012 2 (2,673) straygoat Jan 12, 2012
	Good Proofreading / Bad Proofreading	Jeff Whittaker Sep 28, 2011 7 (6,925) straygoat Jan 12, 2012
	What to do when you can't find any mistakes? ( 1... 2)	Seth Visscher Aug 14, 2011 22 (12,345) straygoat Jan 12, 2012
	Technical manuals - The use of "you" ( 1... 2)	Michael Harris Jul 7, 2011 15 (8,254) straygoat Jan 12, 2012
	Methods of, and approaches to, proofreading	Lara Barnett May 9, 2011 8 (7,012) Marina Steinbach Dec 24, 2011
	Translating and editing with InDesign	Vicky Ch. Nov 4, 2010 11 (6,797) Khrystene (X) Dec 6, 2011
	As a student translator starting out, am I taking a “proof readers” comments too much to heart? ( 1, 2... 3)	Will Masters Nov 30, 2011 38 (16,248) Catherine Bolton Dec 2, 2011
	proofreading of glossary	mari pet Nov 29, 2011 5 (3,575) Kuochoe Nikoi-Kotei Nov 30, 2011
	Question on changing proofing rates/delivery after starting job ( 1... 2)	Roberta Beyer Nov 29, 2011 15 (7,766) Laurent KRAULAND (X) Nov 29, 2011
	Tracking changes in text in an Excel cell	Maria Helena Brenner-Kelly Nov 26, 2011 3 (4,387) Maria Helena Brenner-Kelly Nov 28, 2011
	Post-editing?	Helena Grahn Oct 28, 2011 3 (3,726) Thayenga Oct 28, 2011
	EU Standard Lengths For Samples etc.	Moofi Oct 22, 2011 8 (4,616) Moofi Oct 23, 2011
	French translation of chemical	STAR7 Oct 19, 2011 6 (3,773) Jean-Pierre Artigau (X) Oct 20, 2011
	Rates for transcription	mireille chartrand Sep 30, 2011 1 (3,646) Hannele Marttila Sep 30, 2011
	How to deal with proofreaders/proofreading?	Annett Hieber Sep 30, 2011 10 (5,142) Samuel Murray Sep 30, 2011
	First time to edit	Siham Gaiz (X) Sep 29, 2011 6 (3,554) Sheila Wilson Sep 29, 2011
	The purpose of the Oxford Comma...	Bryan Crumpler Sep 28, 2011 9 (5,300) Daina Jauntirans Sep 29, 2011
	Wrong definition of proof reading ( 1... 2)	Philip Lees Jul 15, 2011 19 (14,495) Philip Lees Sep 27, 2011
	Does anyone know the ITR BlackJack Quality Metric?	xyl0332008 Aug 15, 2011 1 (3,974) Daniel McCosh Sep 20, 2011
	Proofreader's marks: who uses them? ( 1... 2)	Richard Bartholomew Sep 8, 2011 15 (11,991) Richard Bartholomew Sep 9, 2011
	A little laugh for those of us who edit and proofread:	Suzan Hamer Dec 15, 2010 8 (7,497) Suzan Hamer Sep 9, 2011
	What proportion of proofreading/editing jobs do you have to reject? ( 1... 2)	Phil Hand Jul 7, 2011 25 (11,246) Tom in London Sep 5, 2011
	Words revised per hour	Trans7 Jul 31, 2011 9 (14,438) JOHN PENNEY (X) Aug 31, 2011
	Unusual editing	Gisela Greenlee Aug 22, 2011 8 (4,208) Gisela Greenlee Aug 24, 2011
	Pedantic editor	Heidee (X) Aug 23, 2011 9 (5,347) Maya M Fourioti Aug 23, 2011
	Corruption of UCS-2 Little Endian in Notepad?	Zaure Batayeva (X) Mar 24, 2011 2 (5,075) Zaure Batayeva (X) Jul 31, 2011
	Asked to re-edit text for would-be plagiarist ( 1... 2)	Jack Doughty Jul 27, 2011 16 (8,981) Jack Doughty Jul 29, 2011
	Changing the size of numbers: 全数字 to 半数字	Allyson Sigman Feb 21, 2011 6 (4,333) Michael Grant Jul 29, 2011
	Proofreading	Wojciech Zakrzewski (X) Jul 11, 2011 13 (5,135) Wojciech Zakrzewski (X) Jul 14, 2011
	Proofreading "experts"	nmfurla (X) Jul 8, 2011 10 (4,875) nmfurla (X) Jul 10, 2011
	Off-topic: Goodbye, dear Oxford comma ( 1... 2)	lindaellen (X) Jun 30, 2011 18 (10,734) Allison Wright (X) Jul 9, 2011
	Looking for proofreading work in the Czech Republic	SHimsley Jul 7, 2011 1 (3,291) Jennifer Taylor Jul 7, 2011
	What's your sampling technology while doing the QA work	xyl0332008 Jun 25, 2011 0 (2,559) xyl0332008 Jun 25, 2011
	Rates for quality check	Eva Plajh Jun 17, 2011 6 (10,589) Eva Plajh Jun 19, 2011
	Proofreading: only paying for words after repetitions	Linda Flebus Jun 15, 2011 14 (6,228) Rolf Kern Jun 18, 2011
	Oxford English for proofreading	Catharine Cellier-Smart Jun 14, 2011 9 (7,533) Oliver Pekelharing Jun 15, 2011
	editing a high quality machine translation ( 1... 2)	Bernhard Sulzer May 31, 2011 22 (9,429) F Scott Ophof (X) Jun 7, 2011
	Machine Translation Postediting - Translator's views needed ( 1... 2)	hzhang Apr 20, 2009 27 (14,156) Jeff Allen May 29, 2011
	Off-topic: editing help for a paragraph	mrlinhtinh92 Apr 28, 2011 3 (3,812) Christina Paiva Apr 29, 2011
	Good Style guide	Quiddity Apr 26, 2011 6 (4,283) Jean-Pierre Artigau (X) Apr 26, 2011
	Advice on rates for large proofreading project (50,000 words)	Rachael Walker Apr 24, 2011 12 (7,041) Maria Teresa Borges de Almeida Apr 24, 2011
	Can you divide a proof reading in Wordfast between two different proof readers?	Comunica Feb 15, 2011 2 (2,814) Sergei Tumanov Mar 28, 2011
	How to go about editing jobs?	Heinrich Pesch Mar 28, 2008 8 (5,785) Johan Kjallman Mar 22, 2011

Post new topic Off-topic: Shown Font size: -/+	First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
= New posts since your last visit ( = No new posts since your last visit ( = More than 15 posts) = Topic is locked (No new posts may be made in it)

Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization

Translation news

» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Email tracking of forums is available only to registered users

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...

Proofreading / Editing / Reviewing

Translation industry discussion forums

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language