Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Слова бывают разные...
Thread poster: mk_lab
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
^-) Oct 3, 2003

Kirill Semenov wrote:


И все равно я знаю подход к выбору емкого и меткого перевода в русском. "Штуковина". С многочисленными вариациями.


Это есть можно.). Писча это.)


 
Palmyra
Palmyra  Identity Verified
United States
Local time: 08:18
English to Russian
+ ...
Спасибо за разрядку Oct 3, 2003

Я вообще пользуясь случаем хочу поблагодарить mk_lab, извините, не знаю как Вас зовут, за оптимистичное настроение в конце недели, а то мы тут совсем в спорах зачахли

Всем удачи!


 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
4 Oct 3, 2003

mk_lab wrote:

Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?


[Edited at 2003-10-03 19:49]


Есть, быть.


 
Palmyra
Palmyra  Identity Verified
United States
Local time: 08:18
English to Russian
+ ...
ну это ж пока выговоришь - точно язву наживешь :) Oct 3, 2003

Jarema wrote:

Kirill Semenov wrote:


И все равно я знаю подход к выбору емкого и меткого перевода в русском. "Штуковина". С многочисленными вариациями.


Это есть можно.). Писча это.)


 
Alex Volovodenko
Alex Volovodenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:18
English to Russian
+ ...
исть :) Oct 3, 2003

mk_lab wrote:

Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - \"влечь\". Кто короче...

Время пошло...


А \"есть\" и \"пить\"? Ну еще \"дуть\", \"жать\"... и то не всё


 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Есть -- еще короче Oct 3, 2003

mk_lab wrote:
Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?
[Edited at 2003-10-03 19:50]


Я знаю еще короче, похожий, но он неприличный.


 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
OK 4, а меньше... Oct 3, 2003

Jarema wrote:

mk_lab wrote:

Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?


[Edited at 2003-10-03 19:49]


Есть, быть.


 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Я же говорю, с вариациями Oct 3, 2003

Jarema wrote:
"Штуковина". С многочисленными вариациями.

Это есть можно.). Писча это.)[/quote]

Тогда "вкуснятина". Хотя, судя по названию...


 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Лучше не рисковать. :-) Oct 3, 2003

Kirill Semenov wrote:

Тогда "вкуснятина". Хотя, судя по названию...


Лучше не рисковать.( А то вдруг я части этого словечка не совсем правильно друг с другом соотнес.)


 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Награду победителю! Oct 3, 2003

По-моему, нужно установить конкурс на самое ИНТЕРЕСНОЕ СЛОВО. Победителю этого конкурса - присудить пожизненную платину, несъедаемые BrowniZы и автоматически-самопроизвольно накапливающиеся KudoZы

 
Nik-On/Off
Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:18
English to Russian
+ ...
Миша, ставлю тебе памятник на своем рабочем столе -> Oct 3, 2003

Спасибо за тему, а то как-то совсем грустно стало на форуме.
Да, так о чем это я?
Вот как раз мне слово встретилось. Слово английское, но изобретено, как ни странно, нашими умниками: RECULATIONSHIP.
Ну, что, математики, кто догадается о чем речь?


 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вопрос Oct 3, 2003

mk_lab wrote:

По-моему, нужно установить конкурс на самое ИНТЕРЕСНОЕ СЛОВО.


А критерии?) А кроме того, ведь нужно выработать регламент, дефиницию, целеполагание ну и так далее.) Ведь без этого никак. И откуда это во мне взялось.(


 
Olga Simon
Olga Simon  Identity Verified
Hungary
Local time: 13:18
English to Russian
+ ...
самое длинное слово по-венгерски Oct 3, 2003

Согласно книге рекордов Гиннесса за 1996 год самым длинным словом в венгерском языке является: MEGSZENTSEGTELENITHETETLENSEGESKEDESEITEKERT(44 буквы) = "for your unprofanable actions"



Объя
... See more
Согласно книге рекордов Гиннесса за 1996 год самым длинным словом в венгерском языке является: MEGSZENTSEGTELENITHETETLENSEGESKEDESEITEKERT(44 буквы) = "for your unprofanable actions"



Объяснение:

szent = holy/sacred
szentsЁ¦g = holiness/sanctity
szentsЁ¦gtelen = unholy
(meg)szentsЁ¦gtelenЁЄt = to profane/desecrate (to make unholy)
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlen = unprofanable (can not make unholy)
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦g = unprofanableness
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦ges = unprofanablenessish
[a thing that is almost impossible to make unholy]
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦geskedЁ¦s = [doing/making the above]
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦geskedЁ¦se = [somebody's above]
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦geskedЁ¦sei = [plural of the above]
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦geskedЁ¦seitek = [your ...]
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦geskedЁ¦seitekЁ¦rt = [for your ...]



[Edited at 2003-10-03 20:15]

[Edited at 2003-10-03 20:19]
Collapse


 
Ludwig Chekhovtsov
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 08:18
English to Russian
+ ...
ем Oct 3, 2003

Тоже ведь глагол ...

mk_lab wrote:

Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?

Время пошло...

[Edited at 2003-10-03 19:54]


 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
WOW, вот это замечательная мысль! Oct 3, 2003

Dmitrii Nikonov wrote:

Спасибо за тему, а то как-то совсем грустно стало на форуме.
Да, так о чем это я?
Вот как раз мне слово встретилось. Слово английское, но изобретено, как ни странно, нашими умниками: RECULATIONSHIP.
Ну, что, математики, кто догадается о чем речь?


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Слова бывают разные...


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »