דפים בנושא:   < [1 2 3] >
Severe bug: The context list is null. Could not get the last child.
מפרסם התגובה: EnglishandForm

Annette Bredewold
דנמרק
Local time: 11:14
חבר (2004)
מפינית לגרמנית
+ ...
Thank you for this helpful comment! Sep 23, 2013

Islam Allosh wrote:

That solution worked for me.
Trados 2011 does OCR the pdf file and add it as a word file to the same folder.
You just need to open the word file and work on it.
Wish this helps!



Dear Allosh,

Thank you very much for ths helpful comment. I experienced the same with an urgent translation, and your suggestion saved me from beeing late.


Direct link Reply with quote
 

Claire C
הולנד
Local time: 11:14
מאנגלית לצרפתית
+ ...
It works :) Oct 1, 2013

Islam Allosh wrote:

That solution worked for me.
Trados 2011 does OCR the pdf file and add it as a word file to the same folder.
You just need to open the word file and work on it.
Wish this helps!


Hello! I experienced the same problem and the answer given by SDL did not work for me... But Islam's solution was perfect... Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Roland Bakker  Identity Verified
ספרד
Local time: 11:14
מהולנדית לספרדית
Problem fixed Nov 2, 2013

Thanks a lot JRK. I had the same problem but with your instructions it works fine now.

Direct link Reply with quote
 

Tatiana Bejan  Identity Verified
רומניה
Local time: 12:14
חבר (2014)
מאנגלית לרומנית
+ ...
2 combined methods Nov 8, 2013

[quote] alpia
Ирина66
this works 100% (direct advice from SDL):
http://kb.sdl.com/?portalid=23&articleid=4656#tab:homeTab:crumb:7:artId:4656


I had the same problem, but I followed the steps listed by SDL and then applied the Perfect Match as [Ирина66] said, in order to show what I have translated until the moment of saving. It worked and I rescued my work.


Direct link Reply with quote
 

Janina Ralda  Identity Verified
גואטמלה
Local time: 03:14
חבר (2011)
מאנגלית לספרדית
+ ...
It worked for me! Thank you! Dec 13, 2013

JRK wrote:

You should change for "File Types" option from "[Tools]-[Option]-[File Types]-[PDF]-[Common]" before open PDF file or create new project.

Default setting of "Extract hyperlinks:" is "Always process hyperlinks.".
You change to "Extract only hyperlinks text" or "Never process hyperlinks".

After convert to SDLXLIFF file then you should test "Save source as.." before translate.
If you can save "source file(DOC or DOCX file)", it is no problem on SDLXLIFF file before translate.

Best Regards,


Direct link Reply with quote
 

Kiki Sidharta Taha  Identity Verified
אינדונזיה
Local time: 16:14
מאנגלית לאינדונזית
It worked for me too! Feb 13, 2014

JRK wrote:

You should change for "File Types" option from "[Tools]-[Option]-[File Types]-[PDF]-[Common]" before open PDF file or create new project.

Default setting of "Extract hyperlinks:" is "Always process hyperlinks.".
You change to "Extract only hyperlinks text" or "Never process hyperlinks".

After convert to SDLXLIFF file then you should test "Save source as.." before translate.
If you can save "source file(DOC or DOCX file)", it is no problem on SDLXLIFF file before translate.

Best Regards,


I just want to make a testimony that the tips really worked for me.

Thank you very much.


Direct link Reply with quote
 

Jonáš Lasák
הרפובליקה הצ'כית
Local time: 11:14
מצ׳כית לאנגלית
+ ...
Works! Mar 27, 2014

Hello,

The procedure from the official SDL website works. It works in 2014 too. Complete all segments, change setting, rename the docx converted from pdf, open again, pre-translate, done.

Perfect. Thank you.


Direct link Reply with quote
 
MrRimvydas  Identity Verified
ליטא
Local time: 12:14
מאנגלית לליטאית
+ ...
Worked like charm! Apr 30, 2014

Islam Allosh wrote:

That solution worked for me.
Trados 2011 does OCR the pdf file and add it as a word file to the same folder.
You just need to open the word file and work on it.
Wish this helps!


Thank you. After trying the SDL's offered method, I came up with no luck, and yet another time I found myself at Proz.com, with the right people, offering right solutions. This time, this method worked fine to me.
P. S. "The context list is null. Could not get the last child." -- what on earth?.. if I had to translate this into any other language, I'd simply give up trying.


Direct link Reply with quote
 

Giuseppe Amodio  Identity Verified
איטליה
Local time: 11:14
מאיטלקית לאנגלית
+ ...
tried everything but no luck Nov 10, 2014

working with the word file does work, but you lose the page layout!
I am working on European CV that is 3 pages long, the word version (created by sdl) is 5 pages long!
Can someone help, I am using sdl 14.


Direct link Reply with quote
 
edevelasco
Local time: 03:14
מאנגלית לספרדית
Help!!! Nov 19, 2014

I am having this problem but I don't find the Tools menu mentioned in SDL solution. Can somebody tell me where can I find it or send a screenshot. I am using Studio 2014.

Thanks!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Ivan Bertrand  Identity Verified
צרפת
Local time: 11:14
חבר
מאנגלית לצרפתית
how to get to the TOOLS menu Nov 20, 2014

well it is simple but not explained anywhere , if you look at the upper banner, let us take Quickinsert or Translation Memory . at the same level as the text there is a small corner with an arrow pointing down, you click on this and there you go

Direct link Reply with quote
 

Stephen Fennell  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 10:14
חבר (2010)
מצרפתית לאנגלית
+ ...
SDL's method (KB #4656) didn't work for me Dec 10, 2014

I have Studio 2014 and have just translated a .docx . When I try to save the "target" (the translation) I get the same error message as other people, "Failed to save target content. The context list is null. Could not get the last child."
SDL's KnowledgeBase article #4656 says this happens when you have been translating a PDF, whereas mine was a .docx . I applied their instructions, but with no success.
I then followed someone's suggestion of confirming all translation segments (so they are all in the translation memory), and then making a second copy of the source file under a slightly different name, adding that to the project, and getting Trados to pre-translate it. It pre-translated it, but still I couldn't save the target.


Direct link Reply with quote
 

Lianne van de Ven  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 05:14
חבר (2008)
מאנגלית להולנדית
+ ...
I am needing more help with this Feb 2, 2015

My PDF is 270 pages / 80K and I ran into this problem.

I did the SDL solution:
http://producthelp.sdl.com/kb/Articles/4656.html

This did not help.
I followed the suggestion to translate the now converted word version of the pdf (add the word file as a file to be translated), but I ran into another problem:

"Failed to save target content: Name cannot begin with the < character, hexadecimal value 0x3C. Line 2, position 5982."


Paul, I saw you responding in another post on this:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/276056-error_in_studio_2014_when_trying_to_save_target.html


Can you send me... Oct 13, 2014

... the following:

The original PDF
The fully translated sdlxliff files based on the xml files you exported
The fully translated sdlxlif file based on the PDF you originally translated

I can take a look and see what I can do with the file.

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com


Can you help me with this one too?

One NOTE: My file is not fully translated. I am supposed to deliver it in 3 batches. Is this going to be a (the?) problem?
I have saved partially translated files in the past without any problem and was not expecting this.

Thanks.


[Edited at 2015-02-02 15:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 

orsetta spinola  Identity Verified
מלטה
Local time: 11:14
חבר (2006)
מספרדית לאיטלקית
+ ...
Solved by using the converted word file Mar 12, 2015

Hello All,
I have experienced the same issue and solved it by using the .doc converted file in the source language folder of the package.
Thank you for your interesting comments.
Have a nice working session!
Orsetta.


Direct link Reply with quote
 

Dr Juliet Attwater
הממלכה המאוחדת
Local time: 10:14
חבר (2010)
מפורטוגזית לאנגלית
Thank you Apr 29, 2015

Even though I work with the 2014 version, this happened to me for the first time today. Working with the word doc from the project file has worked though, so many thanks!!!

Direct link Reply with quote
 
דפים בנושא:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Severe bug: The context list is null. Could not get the last child.

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search