Non-English forums » Ukrainian »
Кулінарія / меню
Thread poster: 1305 (X)
1305 (X)
1305 (X)
Ukraine
Aug 28, 2013

Доброго дня!

У мене до вас мовно-кулінарні питання:

1. Як правильно писати назви кулінарних продуктів? Наприклад:
сир "Маскарпоне", помідори "Чері", соус "Сальса"

Мій варіант правильний? Ніде не можу знайти правила вживання/невживання лапок і великих бу... See more
Доброго дня!

У мене до вас мовно-кулінарні питання:

1. Як правильно писати назви кулінарних продуктів? Наприклад:
сир "Маскарпоне", помідори "Чері", соус "Сальса"

Мій варіант правильний? Ніде не можу знайти правила вживання/невживання лапок і великих букв для продуктів харчування.

Що робити у наступних випадках:
голландський сир, голландський соус

Який все ж правильний порядок слів у таких словосполученнях? І як щодо лапок і великих букв?

2. Свиний/свинний/свинячий - шукала-читала, так і не зрозуміла, до чого схилятися.

Наприклад:

свині ковбаски, свині реберця, свина рулька

3. Асорті чогось чи асорті з чогось?

Знаю, що переважно пишуть сирне асорті, овочеве асорті, але якщо потрібно написати асорті сирів Х, Y, Z, чи потрібен прийменник з ?

Наперед дуже вдячна за швидку відповідь. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Кулінарія / меню







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »