Як записати прізвище англійською, німецькою? Thread poster: Evite
|
|---|
Привіт народ.
Таке питання — як записати прізвище, щоб воно було зрозуміле англомовній людині? Я знайшов в мережі купу, транслітерацій, але незрозуміло, яка з них годиться. Чи в будь-якому випадку, це неможливо?
Прізвище — Дацюк.
Datsyuk чи Datsiuk? «Яценюк» в неті зустрічається обома варіантами.
Я дививсі в поляків, ц в них як c, виходить на одну літеру менше — Dacyuk. Так можна? А ще є способи з діакритикою...
Ще б хотілось дізнатись запис німецькою.
| | | |
Evite wrote:
Привіт народ.
Таке питання — як записати прізвище, щоб воно було зрозуміле англомовній людині? Я знайшов в мережі купу, транслітерацій, але незрозуміло, яка з них годиться. Чи в будь-якому випадку, це неможливо?
Прізвище — Дацюк.
Datsyuk чи Datsiuk? «Яценюк» в неті зустрічається обома варіантами.
Я дививсі в поляків, ц в них як c, виходить на одну літеру менше — Dacyuk. Так можна? А ще є способи з діакритикою...
Ще б хотілось дізнатись запис німецькою.
Dazük. Але, мабуть потрібен універсальний варіант. Див. міжнародний паспорт.
| | | | | | Olga Wa
Ukraine
Polish to Ukrainian
+ ...
Польською правильно буде: Daciuk.
| | |
|
|
|
Jarema 
Ukraine
Local time: 10:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Модерн не завжди буває адекватним | Sep 24, 2015 |
Oleg Delendyk wrote:
Dazük. Але, мабуть потрібен універсальний варіант. Див. міжнародний паспорт.
Якщо брати класичне написання, буде Dazjuk.
Писати німецькою Dazük я би категорично не рекомендував. Але все залежить від того, для чого потрібен варіант. Можна й інші побачити. І по ISO 9. І на кшталт англійського написання.
[Edited at 2015-09-24 13:11 GMT]
| | | | | Коли пан Дацюк поїде за кордон, | Sep 24, 2015 |
Jarema wrote: Oleg Delendyk wrote:
Dazük. Але, мабуть потрібен універсальний варіант. Див. міжнародний паспорт. Якщо брати класичне написання, буде Dazjuk. Але все залежить від того, для чого потрібен варіант. Можна й інші побачити. І по ISO 9. І на кшталт англійського написання. [Edited at 2015-09-24 13:11 GMT]
йому не видадуть окремі паспорти для Великої Британії, Німечиини, Данії, Швеції чи Польщі. Запису німецькою у міжнародному паспорті не буває.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 10:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oleg Delendyk wrote:
йому не видадуть окремі паспорти для Великої Британії, Німечиини, Данії, Швеції чи Польщі. Запису німецькою у міжнародному паспорті не буває.
Так воно і є. Але ж людина запитала. Ми відповідаємо. І незалежно ні від чого "модерновий покруч" Dazük краще не писати. Фактично це наближений до нормального німецького написання варіант ISO. Для життя краще написати Dazjuk.
| | | |
Jarema wrote:
Але все залежить від того, для чого потрібен варіант.
Я дотримуюсь тієї думки, що в усіх офіційних паперах потрібно вказувати ПІБ так,
як вони стоять в закордонному паспорті. А для цього взагалі в
міграціїній службі автоматичною транслитерацією користуються (див. офіційні джерела) і
ніяких заперечень не приймають. Тому в англомовних країнах непорозумінь не повинно бути.
Але німці в консульстві вимагають, щоб написання було у відповідності до классичного.
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-notariat/271-pravila-transliteratsii.html.
| | |
|
|
|
Jarema
Ukraine
Local time: 10:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Nelli Chernitska wrote:
Я дотримуюсь тієї думки, що в усіх офіційних паперах потрібно вказувати ПІБ так,
як вони стоять в закордонному паспорті. А для цього взагалі в
міграціїній службі автоматичною транслитерацією користуються (див. офіційні джерела)
я перекладав багато документів на німецьку мову. Внутрішні німецькі інстанціі завжди вимагали, щоб в таких перекладах вказували варіант за ISO 9. Тоді ми писали два варіанти. Один - як в паспорті і інший за правилами ISO 9.
Тобто варіантів багато. Потрібно знати мету.
| | | |
Я вказала посилання на консульство, бо саме його мені прислали, коли я місяць тому перекладала атестати, дипломи, довідки про несудимість тощо.
Думаю, що автор запитання вже може зробити відповідні висновки. Завжди треба мати варіанти.
| | | | Evite
Ukraine
TOPIC STARTER | Дякую всім за допомогу | Sep 26, 2015 |
Справа в тому, що потрібно: - вести ділове листування із закордонними колегами, тому я хотів би записувати прізвище більш-менш зрозумілим для них, уникнути невимовної абракадабри;
- для резюме;
- при можливому укладенні договору, потрібно вказати ПІБ, тоді доведеться скористатися офіційною паспортною транслітерацією, напевно.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Як записати прізвище англійською, німецькою? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
