Non-English forums » Ukrainian »
Вживання слів у технічних текстах. Сторона або бік?
Thread poster: Innoch
Innoch
Innoch
Ukraine
Aug 5, 2016

У технічних текстах вживається слово "бік" або "сторона"? Як писати правильно: "Втулка знаходиться з боку гайки" або "Втулка знаходиться зі сторони гайки"?
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 08:10
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Однаково) Aug 5, 2016

Але якщо з причини обмеження довжини колись було вибрано "бік", то вже нехай буде
 
Goldvic
Goldvic
Local time: 08:10
English to Russian
+ ...
З чим я категорично не можу погодитись Nov 1, 2017

Innoch wrote:

У технічних текстах вживається слово "бік" або "сторона"? Як писати правильно: "Втулка знаходиться з боку гайки" або "Втулка знаходиться зі сторони гайки"?

З поясненням, яке Вам запропонували, я згоден. Але з чим я категорично не можу погодитись, так це з тим, що Ви вживаєте "або" замість "чи" у Вашому запитанні. Для мене це звучить просто дико.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:10
English to Russian
+ ...
Полишимо особисті уподобання Nov 2, 2017

й керуватимемося словниками. Цитувати не буду.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Вживання слів у технічних текстах. Сторона або бік?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »