| Pages in topic: < [1 2 3 4] |
"Перлиста" рідна мова Thread poster: Voloshka
|
|---|
| |
| Затверджено МОЗ | Feb 11, 2015 |
Наказ № 535, 25.08.11
Реєстраційне посвідчення № UA/3962/01/01
У пацієнтів при прийомі етодлаку можуть спостерігатись НАСТУПНІ побічні реакції:
| | | |
Natalie 
Poland
Local time: 06:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER | А де перлина? | Feb 11, 2015 |
Oleg Delendyk wrote:
У пацієнтів при прийомі етодлаку можуть спостерігатись НАСТУПНІ побічні реакції:
| | | |
| Виділена заголовними літерами | Feb 11, 2015 |
Слово НАСТУПНІ в цьому контексті недоречне. Це поширена помилка.
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 06:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER
це насправді можна вважати "перлиною"?
| | | |
| А де написано, | Feb 11, 2015 |
що можна, а що не можна?
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 06:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER
Не знала, що для цього, крім здорового глузду, потрібна ще й інструкція або держстандарт.
| | | |
|
|
|
|
є чудовим мовознавцем і найбільшим авторитетом для мене. Але «Default settings» - це щось не теє...
Сама я, за аналогією з німецькою мовою, завжди пишу стандартні налаштування (standardmäßige Einstellungen). А «усталений» науковці вживають, коли йдеться про «установившийся процесс»
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 07:17
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Час забиратися на пік форми!
| | | |
| Зроблено своїми руками | Jun 23, 2016 |
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 07:17
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
