Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmirgelpapier
Italian translation:
carta vetrata, carta vetro, carta smerigliata
Added to glossary by
smarinella
Sep 11, 2006 05:51
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Schmirgelpapier
German to Italian
Other
Linguistics
Sono suggerimenti pratici per i non vedenti per riconoscere i vari oggetti
Manchmal dienen *unterschiedlich strukturierte Oberflächen (z.B. Schmirgelpapier* etc.) als Gedankenstütze.
Qualche volta, per aiutare le persone a ricordarsi meglio le cose, si ricorre a superfici strutturate in modo diverso? come ad esempio..???
di che tipo di carta si tratta?
Manchmal dienen *unterschiedlich strukturierte Oberflächen (z.B. Schmirgelpapier* etc.) als Gedankenstütze.
Qualche volta, per aiutare le persone a ricordarsi meglio le cose, si ricorre a superfici strutturate in modo diverso? come ad esempio..???
di che tipo di carta si tratta?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | carta vetrata |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Carta abrasiva/ carta smeriglio |
Befanetta81
|
Proposed translations
+5
7 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
carta vetrata
anche "carta smerigliata" , quella che si usa per le pareti o imobili da verniciare, a seconda della grana
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-09-11 06:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
i due tipi:
http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_vetrata
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-09-11 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
La differenza tra "vetrata" e "abrasiva" dipende dalla grana: la carta fino a grana 100 è detta carta vetrata mentre oltre 100 carta abrasiva.
In questo caso serve solo ai non vedenti come segnale di allarme, non certo per raspare le loro mani!
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-09-11 06:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato il sito di Wiki in tedesco dove mi pare che Sand, Schmirgel- e Schleifpapier siano sinonimi. In italiano sono sicura della differenza a seconda della grana visto che mi occupo (anche) di restauro e nei mobili si usa la "carta vetro".
http://de.wikipedia.org/wiki/Sandpapier
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-09-11 06:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
i due tipi:
http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_vetrata
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-09-11 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
La differenza tra "vetrata" e "abrasiva" dipende dalla grana: la carta fino a grana 100 è detta carta vetrata mentre oltre 100 carta abrasiva.
In questo caso serve solo ai non vedenti come segnale di allarme, non certo per raspare le loro mani!
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-09-11 06:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato il sito di Wiki in tedesco dove mi pare che Sand, Schmirgel- e Schleifpapier siano sinonimi. In italiano sono sicura della differenza a seconda della grana visto che mi occupo (anche) di restauro e nei mobili si usa la "carta vetro".
http://de.wikipedia.org/wiki/Sandpapier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in realtà la parola la conoscevo! Ma meglio così, ho imparato qc. dalle vostre precisazioni e commenti. Grazie a tutti!"
6 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
17
Carta abrasiva/ carta smeriglio
Ciao :-)
Something went wrong...