Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مقاول توريد عمال
English translation:
labor contractor
Arabic term
مقاول توريد عمال
| 4 +7 | labor contractor |
AhmedAMS
|
| 5 +1 | manpower contractor |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | labor supplier |
naeim
|
| 4 | labor recruitment agent |
Yasser El Helw
|
| 4 | labor outsourcer |
Khalid Nasir
|
Mar 12, 2008 11:00: Doaa El Seify changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Mar 12, 2008 11:05: Doaa El Seify changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Mar 12, 2008 11:06: Doaa El Seify changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Mar 15, 2008 04:15: AhmedAMS Created KOG entry
Mar 15, 2008 04:16: AhmedAMS changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): Hani Hassaan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
labor contractor
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-12 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
OR
manpower contractor
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
manpower contractor
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: I go for this I have used it in my translations it works well
9 hrs
|
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
labor recruitment agent
findarticles.com/p/articles/mi_m2005/is_4_38/ai_n15696650 - 37k - Cached - Similar pages
‘THESE BROTHERS OF OURS’: POBLETE’S OBREROS AND THE ROAD TO BAGUIO ...Poblete, the chief labor recruitment agent, the affair is one of those rare occa-. sions when long term historical developments at work in the less visible ...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_social_history/v038/38.4bankoff.pdf - Similar pages
E. Malaysia may accept Indonesians | The Jakarta PostAugustine Chin, a Malaysian labor recruitment agent in Sarawak, East Malaysia, said Sarawak needed 5000 legal workers to be taken from the returned illegal ...
www.thejakartapost.com/news/2002/08/11/e-malaysia-may-accep... - 25k - Cached - Similar pages
Search Results - The Huffington PostNamed after Pascual Poblete, the chief labor recruitment agent, the affair is one ... newspaper report in which Pascual Poblete claimed he . ...
www.huffingtonpost.com/search2/?searchtype=1&sp_q=Talambuha... - 22k - Cached - Similar pages
A Topical Directory: Search for talambuhay ni benjamin m. pascualNamed after Pascual Poblete, the chief labor recruitment agent, the affair is ... prominent labor leader, Lope Santos, Talambuhay ni Lope K. Santos Paham ng ...
www.topicala.com/tag/ talambuhay ni benjamin m. pascual - 17k - Cached - Similar pages
labor outsourcer
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-12 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://uk.search.yahoo.com/search?y=y&ei=utf-8&fr=ieas-tb&p=...
labor supplier
| agree |
salloum3 (X)
: Thanks
49 days
|
|
thank you
|
Something went wrong...