Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صلب
English translation:
reporting to/responsible before/within
Added to glossary by
Mohamed Rehan
Mar 1, 2015 14:17
9 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
صلب
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
This appears a couple times in a Tunisian policy paper about reforming the security sector. The full lines are:
التفكير في بعث المركز صلب هيكل النقابة
بعث لجنة الدفاع صلب مجلس نواب الشعب
Does صلب mean to send something/someone 'to the heart of' something else? Or does it mean something else?
Many thanks in advance.
التفكير في بعث المركز صلب هيكل النقابة
بعث لجنة الدفاع صلب مجلس نواب الشعب
Does صلب mean to send something/someone 'to the heart of' something else? Or does it mean something else?
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reporting to/responsible before/within |
Mohamed Rehan
|
| 4 +1 | center /heart of /inside |
TargamaT team
|
Change log
Mar 6, 2015 07:43: Mohamed Rehan Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
reporting to/responsible before/within
I guess it means a certain entity/authority/body responsible before/reporting to/working within a bigger entity.
You may check the following links:
- http://www.alikhbaria.com/index.php/alikhbaria-ettounisia/al...
- http://www.essahafa.info.tn/index.php?id=24&tx_ttnews[pointe...
- http://www.attounissia.com.tn/details_article.php?t=90&a=581...
You may check the following links:
- http://www.alikhbaria.com/index.php/alikhbaria-ettounisia/al...
- http://www.essahafa.info.tn/index.php?id=24&tx_ttnews[pointe...
- http://www.attounissia.com.tn/details_article.php?t=90&a=581...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
center /heart of /inside
center /heart of /inside
Something went wrong...