Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ليس لي بعد الله الا انت
English translation:
Other than God, I have no one but you
Added to glossary by
Leen Mohammad
Feb 13, 2019 06:27
5 yrs ago
Arabic term
Saudi Arabia
ليس لي بعد الله الا انت
Arabic to English
Art/Literary
Religion
ليس لي بعد الله الا انت
ليس لي بعد الله الا انت لتساعدني في حل مشكلتي
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Other than God, I have no one but you |
Ludina Sallam
|
| 4 | I have no one after Allah to help me but you |
hassan zekry
|
| 3 | After Allah, no one would help me except you |
mona elshazly
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Other than God, I have no one but you
This is one way to say this.
Example sentence:
Other than God, I have no one but you to help me solve my problem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
After Allah, no one would help me except you
After Allah, no one would help me except you
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-02-13 07:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think yes.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-02-13 07:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think yes.
Note from asker:
| I don’t have after Almighty Allah anyone but Your Excellency to help me ليس لي بعد الله إلا معاليكم لمساعدتي هل تؤدي المعنى؟ |
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
57
I have no one after Allah to help me but you
.
Something went wrong...