直噌

Chinese to English Other Other

他们的人民哪也不管是男的,女的哈,甚至只跟我同龄人的人,就捧我,捧我跟我俩贴脸,还跟我吻,直噌.
Does it mean "kept kissing her"? Thanks.

Proposed translations (English)

4 +1	a big kiss	CHEN-Ling
4	keek scratching	Xiaoping Fu

29 mins

CHEN-Ling

637 answers

Native in Chinese & English

Selected

a big kiss

还跟我吻,直噌. 噌表示吻的动作很狂热。狗狗直噌人的裤脚的时候就表示非常亲热，人也一样^-^.
kiss me, a big kiss in my face.

Peer comment(s):

agree	Wenjer Leuschel (X) : ceaseless kiss(ing) 1 hr
	Thanks

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."

1 day 46 mins

Xiaoping Fu

Canada

Native in Chinese

“噌”的本意是 “scratch”或“wipe”。在东北方言中，用“噌”比喻西方礼节中的吻（实际上就是贴贴脸），带有一些戏谑、嘲讽的意味。

“They also kiss me， keeping scratching on my cheeks”。