Mar 14, 2017 09:27
7 yrs ago
Czech term
Ďábelské topinky
Czech to German
Art/Literary
Cooking / Culinary
Jídelní lístek
Ďábelské topinky s vepřovým masem, rajčaty, červenou cibulí sypané sýrem
Díky
Díky
Proposed translations
(German)
| 2 | Toast |
Zdenek Mrazek
|
| 2 | Röstbrot diavolo |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
8 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Toast
Toast mit Schweinefleisch, Tomaten, Rotzwiebeln, mit geriebenem Hartkäse bestreut, pikant abgeschmeckt
--------------------------------------------------
Note added at 1 den6 h (2017-03-15 16:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Název toho chodu je stupidní, protože totiž může vadit části hostů a oni si ho proto neobjednají. Proto jsem se ve svém návrhu překladu vyhnul stupidním hláškám a odkazování na ďábla. Jde o zjevné provozování a propagaci satanismu, to snad jako překladatelé nemáme zapotřebí.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den6 h (2017-03-15 16:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Název toho chodu je stupidní, protože totiž může vadit části hostů a oni si ho proto neobjednají. Proto jsem se ve svém návrhu překladu vyhnul stupidním hláškám a odkazování na ďábla. Jde o zjevné provozování a propagaci satanismu, to snad jako překladatelé nemáme zapotřebí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Röstbrot diavolo
Diavolo ist eine allgemein bekannte Bezeichnung für scharfe Speisen
Something went wrong...