Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
prijzen zijn geldig volgens
German translation:
Es gelten die Preise (gemäß)...
Added to glossary by
Annette Heinrich
Mar 24, 2009 15:19
15 yrs ago
Dutch term
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
prijzen zijn geldig volgens
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Verkaufsbedingungen
Ich übersetze ein Angebot für eine IT-Lösung. Im Abschnitt "Algemene voorwaarden" findet sich folgende Formulierung:
XY behoudt het gebruiksrecht op alle ontwikkelde programmatuur in het kader van dit project.
***Prijzen zijn geldig volgens voorgestelde oplossingen.*** Onze algemene verkoopsvoorwaarden zijn van toepassing. ...
Was genau heißt dieser Satz? Gibt es dafür im Deutschen eine Standardklausel?
Vielen Dank für eure Hilfe!
XY behoudt het gebruiksrecht op alle ontwikkelde programmatuur in het kader van dit project.
***Prijzen zijn geldig volgens voorgestelde oplossingen.*** Onze algemene verkoopsvoorwaarden zijn van toepassing. ...
Was genau heißt dieser Satz? Gibt es dafür im Deutschen eine Standardklausel?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Es gelten die Preise (gemäß)... |
Thomas Kozinowski
|
Proposed translations
+3
32 mins
Thomas Kozinowski
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Es gelten die Preise (gemäß)...
Wahrscheinlich wurden die Preise für die Lösungen bereits festgelegt bzw. legt sie noch fest (denke ich mal). Jedenfalls werden sie nachträglich wohl nicht mehr geändert werden.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
Something went wrong...