Student-produced response questions 'grid-ins'

English to Arabic Other Mathematics & Statistics

Questions of SAT test are of two main types:
Problem solving - multiple choice (5 answer choices).
Student-produced response questions ('grid-ins').

Proposed translations (Arabic)

4	أسئلة يجاوب عليها الطالب / أسئلة مجابة من قِبل الطالب (داخل الخانات)	Morano El-Kholy
4	الطالب جاوب بحل الأسئلة/ المسائل	TargamaT team
4	"أجاب الطالب على الأسئلة في "الخانات الشبكية	Heba Abed
4	اجابات ينتجها الطالب في شبكة	Mohsin Alabdali

Change log

Oct 4, 2011 11:08: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"

Heba Abed Oct 4, 2011: No problem if you change the sentence structure to fit the target text. Translation schools have been teaching this method in advanced courses.
Ahmed Samir (asker) Oct 4, 2011: student-produced is an adjective and not subject and verb, and the word between brackets is an equivalent.