English term
I\'ll be damned
"I'll be damned if I didn't hear a thrush singing"
Thank you.
| 5 | لن يهدأ لي بال ما لم اسمع |
Sameh Rabaaoui
|
| 5 | أكاد أجزم بأنني |
Randa Farhat
|
| 4 | لن أصدق أذني |
Muhammad Atallah
|
Apr 8, 2016 03:46: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "I\\\'ll be damned " to "I\'ll be damned " , "Term Context" from "How can I translated the following quoted speech into Arabic? \"I\'ll be damned if I didn\'t hear a thrush singing\" Thank you." to "How can I translated the following quoted speech into Arabic? \"I\'ll be damned if I didn\'t hear a thrush singing\" Thank you. "
Apr 8, 2016 03:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لن أصدق أذني
لن يهدأ لي بال ما لم اسمع
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
أكاد أجزم بأنني
المعنى هو العكس في شطري الجملة (اللعن هو القسَم، والنفي هو الإثبات)، أي يريد القول أكاد أجزم، أكاد أقسم
I'll be damned if I didn't hear a thrush singing = أكادُ أُجزم بأنني سمعتُ تغريدَ سُمنةٍ
Something went wrong...