Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child
French translation:
enfant
Added to glossary by
& Associates (X)
Dec 17, 2002 04:22
21 yrs ago
3 viewers *
English term
lalitha
child
Non-PRO
English to French
Other
Computers: Software
software
as a common noun
Proposed translations
(French)
| 5 +11 | enfant |
& Associates (X)
|
| 5 +1 | fils ou fille |
Gabriel Lang
|
| 4 | môme, bambin, mioche, |
Arthur Borges
|
| 4 | some more... |
Serge L
|
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
enfant
****
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
18 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
môme, bambin, mioche,
More familiar terms that backtranslate as kids, tykes or carpet rats. :-)
3 hrs
some more...
bambin, fille, 1. fillette, garçon, garçonnet, pop. lardon, région. 2. minot, petit; fam. gamin, gosse, loupiot, marmot, mioche, môme, mouflet, moutard; très fam. chiard. Enfant en bas âge, au biberon, au sein. Þ bébé, nourrisson, tout-petit. Un petit enfant, un jeune enfant. Un enfant déjà grand. Þ préadolescent. Enfant scolarisé. Þ écolier, élève. — Enfant bruyant, difficile, insupportable, turbulent. Þ diable, garnement, polisson.
Reference:
+1
5 hrs
fils ou fille
child is used in software to talk about a process or a task, or a class...
So, depending on the object it is related to, you are going to use either fille or fils, but don't use enfant.
Exemple :
la classe fille
le process fils
la tâche fille,
etc ...
The french software developpers aren't politically correct !
So, depending on the object it is related to, you are going to use either fille or fils, but don't use enfant.
Exemple :
la classe fille
le process fils
la tâche fille,
etc ...
The french software developpers aren't politically correct !
Something went wrong...