Oct 10, 2023 15:10
7 mos ago
29 viewers *
English term
The Partner always at your Service
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Project-based Rental Assistance
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Administration du logement
Je cherche l'équivalent/traduction officielle de ce terme en français. Il s'agit d'un programme de subvention du bail aux USA.
Section 8 (Project-based Vouchers or Project-based Rental Assistance) also bases rent on 30% of a resident’s income..
Merci
Section 8 (Project-based Vouchers or Project-based Rental Assistance) also bases rent on 30% of a resident’s income..
Merci
Proposed translations
1 day 43 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
24
Aide à la location par projet
Low CL as this is simply an attempt at a literal translation
It would be better to have an understanding of how this assistance actually works and perhaps to arrive at a more "functional" translation
It would be better to have an understanding of how this assistance actually works and perhaps to arrive at a more "functional" translation
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: The "projects" in this ST are roughly similar to HLM in France or council housing in UK - it's a kind of state intervention in the housing market // "par projet" would confuse a French native with no clues about "projects" as a form of housing in US.
1 hr
|
|
Low CL as explained but I think a Fr-speaker would recognise "projet" as a housing development in the context
|
1 day 7 hrs
Monjengue Nkoum Josué Arno
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Scientifique, religion, sport, économie
Native in: French (Variants: Belgian, Cameroon, Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan) 
Works in: English to French, French to English
Programme de subvention de loyer
Rental assistance -> aide au loyer
Project-based -> un programme ou un projet de...
Dans ce cas, l'état subventionne le loyer auprès des bailleurs et offre aux potentiels locataires enregistrés des locations à coûts réduits.
Project-based -> un programme ou un projet de...
Dans ce cas, l'état subventionne le loyer auprès des bailleurs et offre aux potentiels locataires enregistrés des locations à coûts réduits.
6 days
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
programme d'accés à des logements bon marché pour les familles à bas revenu
“Project-based” rental assistance differs from “tenant-based” rental assistance, which families with low incomes can use to rent any privately owned home that meets program guidelines. The main form of tenant-based rental assistance is the Housing Choice Voucher Program.
How Does Section 8 PBRA Help Recipients?Copy link
PBRA helps people afford housing and avoid homelessness or other kinds of housing instability. PBRA can also allow older adults and people with disabilities to continue to live in their home communities and, if paired with supportive services, can help people with chronic health conditions maintain stable housing.
Who Is Eligible for Section 8 Project-Based Rental Assistance?Copy link
A family or individual must have a “low income” — meaning that their income may not exceed 80 percent of the local median — to live in Section 8 PBRA housing.
For each participating housing development, at least 40 percent of the subsidized units that become available annually must go to families with “extremely low incomes” (up to the poverty line or 30 percent of the local median, whichever is higher). Most of the remaining units are restricted to families or individuals with incomes not above half of the local median.
In 2016, the latest year with available data, 87 percent of households living in PBRA homes were older adults, disabled, currently employed, recently employed, or likely subject to policies under other programs that take away benefits for not meeting work requirements. Older adults or people with disabilities head two-thirds of PBRA-assisted households.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-10-16 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Source: https://www.cbpp.org/research/housing/section-8-project-base...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-10-16 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: accès instead of accés
Discussion
https://economens.wordpress.com/2017/10/09/limpasse-economiq...
What you are looking for is the "usually accepted" translation, NOT a translation supported by / imposed by some state authority.
You are free to "invent" your own translation, as I very much doubt that there is any official French document about rent subventions in USA.