Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the qualifying Office
French translation:
établissement conforme
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Oct 21, 2018 21:17
5 yrs ago
English term
the qualifying Office
English to French
Law/Patents
Law (general)
The PRIMA principle, highlighted at paragraph 4.5 above, was not ultimately incorporated in the Hague Securities Convention. Instead, a revised or adjusted PRIMA principle, termed PRIMA+, was adopted, which abandons the idea of attributing a location to book-entry instruments and replaces it with an approach giving effect to an express agreement on governing law between an account holder and an intermediary, subject to certain limiting requirements (e.g. the “Qualifying Office” requirement that the choice of governing law must favour a jurisdiction in which the relevant intermediary has a qualifying office).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | établissement conforme |
Nathalie Stewart
|
| 4 | établissement approprié |
Abel Sanama, PhD.
|
Change log
Oct 26, 2018 12:28: Nathalie Stewart Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
établissement conforme
In English:
https://assets.hcch.net/docs/061ed8ea-552d-4d9e-bb1a-4311fb7...
... The law chosen by the parties to the account agreement applies only if the relevant intermediary has, at the time of the agreement on governing law, an office (‘Qualifying Office’) in the State whose law is selected which, alone or with another office or third party... serves certain functions...
En français :
https://assets.hcch.net/docs/eab280db-8cf8-4c48-9750-4bb7058...
...La loi choisie par les parties à la convention de compte s’applique seulement si l’intermédiaire pertinent dispose, au moment de l’accord sur la loi applicable, d’un établissement (« établissement conforme ») dans l’Etat dont la loi est sélectionnée qui, soit seul, soit avec un autre établissement ou un tiers... exerce une activité...
https://assets.hcch.net/docs/061ed8ea-552d-4d9e-bb1a-4311fb7...
... The law chosen by the parties to the account agreement applies only if the relevant intermediary has, at the time of the agreement on governing law, an office (‘Qualifying Office’) in the State whose law is selected which, alone or with another office or third party... serves certain functions...
En français :
https://assets.hcch.net/docs/eab280db-8cf8-4c48-9750-4bb7058...
...La loi choisie par les parties à la convention de compte s’applique seulement si l’intermédiaire pertinent dispose, au moment de l’accord sur la loi applicable, d’un établissement (« établissement conforme ») dans l’Etat dont la loi est sélectionnée qui, soit seul, soit avec un autre établissement ou un tiers... exerce une activité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
Abel Sanama, PhD.
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
EN-FR 13 Years Experience Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
établissement approprié
https://dokumen.tips/documents/uncitral-hague-conference-and...
Law expressly agreed in the account agreement, provided the intermediary has a qualifying office in the State whose law has been chosen
Other PIL rules apply if account agreement does not expressly specify the law of a State in which the intermediary has a qualifying office.
https://www.uncitral.org/pdf/french/texts/security/UNCITRAL-...
Loi convenue expressément dans la convention de compte, à condition que l’intermédiaire ait un établissement approprié dans l’État dont la loi a été choisie.
Les autres règles du droit international privé s’appliquent si la convention de compte ne précise pas expressément la loi de l’État dans lequel l’intermédiaire a un établissement approprié.
Law expressly agreed in the account agreement, provided the intermediary has a qualifying office in the State whose law has been chosen
Other PIL rules apply if account agreement does not expressly specify the law of a State in which the intermediary has a qualifying office.
https://www.uncitral.org/pdf/french/texts/security/UNCITRAL-...
Loi convenue expressément dans la convention de compte, à condition que l’intermédiaire ait un établissement approprié dans l’État dont la loi a été choisie.
Les autres règles du droit international privé s’appliquent si la convention de compte ne précise pas expressément la loi de l’État dans lequel l’intermédiaire a un établissement approprié.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Comme on cite la Convention de La Haye sur les titres, il est important d’aller chercher le sens de l’expression dans cette convention même, par ailleurs publiée en anglais et en français.
26 mins
|
|
Tout à fait. Merci.
|
Something went wrong...