À partir de cette transcription http://www.pepsico.com/Assets/Download/PEP-Transcript-2014-0...

je vois bien d'un côté les drivers (moteurs) qui commandent / gouvernent l'espace de la demande ;
(demand space : espace dans le sens de domaine, catégorie, case d'un quadrillage de la demande, etc.)

et d'un autre côté, peut-être, les 'attitudinal drivers' = les forces qui sous-tendent les attitudes des consommateurs. Attitudes peut-être vu comme dans les études quantitatives avec échelle et score d'attitudes.

On pourrait peut-être trouver un verbe qui va pour les deux :
ce qui gouverne / détermine / anime / commande les attitudes des consommateurs et l'espace de la demande. Ma préférence irait à gouverner.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-11 09:31:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

À la réflexion, je me demande pourquoi j'ai mis attitudes au pluriel. J'ai certainement été influencée par le jargon statistique et je ne sais pas quoi en penser.

Ce qui me tracasse un peu aussi, c'est qu'on parle aussi parfois d'attitudinal space, comme ici (p. 6-7) :
http://www.lecre.umontreal.ca/wp-content/uploads/2009/06/pdf...

("pratique spatiale façonnée par cinq dimensions", l'une de ces dimensions étant l'espace réservé aux attitudes/attitudinal space)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-11 09:37:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Donc, on aurait bien quelque chose allant dans le sens de Daryo :
"drivers of the changes in the "attitudes & demand" space"...