https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/it-information-technology/5592896-system-trace-reporting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"application switcher"
reciprocably
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 24, 2014 13:14
9 yrs ago
English term

system trace reporting

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology) SAP
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich habe hier eine Broschüre zu SAP, Berechtigungkonzepte und dergleichen. Mit dem eingesternten Teil unten komme ich nicht ganz klar und wäre dankbar für Vorschläge:

Teilüberschrift: Complete control of the authorization development process

Darunter: With the Authorization Process Manager, you can obtain full control of authorization development. Based on ***system trace reporting***, you can have visibility of the exact status of the test at any given time, placing you in complete control of the situation from day one to go-live.

Mein Problem dabei ist vor allem trace.

TIA!
Proposed translations (German)
2 Systemberichte zur Berechtigungserteilung
Change log

Jun 24, 2014 13:41: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"

Discussion

Andrea Flaßbeck (X) (asker) Jun 24, 2014:
Aha! Ich habe es einfach nicht selbst gefunden ... Danke euch!
Eckehard Plöger Jun 24, 2014:
Speziell bei SAP ist dies eine Funktionbezeichnung (wie von Rolf erklärt), die unübersetzt bleibt.
Siehe http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/de/1f/83114c4bc...
Rolf Keller Jun 24, 2014:
"Tracing" ist hier ein Protokollieren bestimmter Ereignisse/Abläufe. Das "reporting" ist überflüssig, denn natürlich will man die Protokolle auch mal einsehen können, sonst würde man sie ja nicht erstellen. Kann man je nach Leserkreis/Textsorte auch in Englisch belassen.

Siehe auch hier, aber da ist es eine Ebene tiefer:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tracing

Proposed translations

24 mins

Systemberichte zur Berechtigungserteilung

Hört sich für mich an, als würde der "Authorization Process Manager" Berichte erstellen, anhand derer die Historie der Berechtigungserteilung nachvollzogen werden kann.
Das wäre jetzt nur ein Vorschlag, vielleicht bringt das dich ja in die richtige Richtung.

Vielleicht gibt auch der Link unten etwas mehr Aufschluss, mit SAP kenne ich mich leider nicht aus...
Reference:

http://help.sap-ag.de/saphelp_bpc75/helpdata/de/ae/640dcac9cc44078e79de70a8525c5d/content.htm

Note from asker:
Danke, Andreas.
Something went wrong...