Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lens Shading 9th order
German translation:
Streulichtblende 9. Ordnung
Added to glossary by
Ronald Bias
Jan 5, 2011 10:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Lens Shading 9th order
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Camera specifications
Leider stammt der Begriff aus der Aufzählung der Merkmale eines neuen Superduperhandys, also kein hilfreicher Text drum herum:
Auto Exposure
Auto White Balance
Auto Focus
Lens Shading 9th order
De-Mosaic
Sharpening
Programmable De-Noise
Linguee schlägt etwas mit Gegenlichtblende vor, aber die Übersetzung wirkt nicht Vertrauen erweckend.
Mein TM schlägt für "Lens-shading (radial) compensation" als Übersetzung "Streulicht (radiale) -kompensation" vor, was auch nicht restlos überzeugt.
Auto Exposure
Auto White Balance
Auto Focus
Lens Shading 9th order
De-Mosaic
Sharpening
Programmable De-Noise
Linguee schlägt etwas mit Gegenlichtblende vor, aber die Übersetzung wirkt nicht Vertrauen erweckend.
Mein TM schlägt für "Lens-shading (radial) compensation" als Übersetzung "Streulicht (radiale) -kompensation" vor, was auch nicht restlos überzeugt.
Proposed translations
(German)
3 | Streulichtblende 9. Ordnung | Ronald Bias |
Change log
Jan 7, 2011 13:51: Ronald Bias Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Streulichtblende 9. Ordnung
So würde ich es übersetzen, ohne zu wissen, worum es sich bei der 9. Ordnung genau handelt. Ich habe "Lens Shade" bei Wikipedia als Streulichtblende gefunden, und das mit den Ordnungen leite ich ab aus der Tontechnik, wo es z. B. "Butterworthfilter 4. Ordnung" u. ä. gibt, wobei die "Ordnung" die Stärke bzw. Qualität bzw. n-Stufigkeit der Filterung angibt. Ich nehme an, das Sonnenlicht erzeugt in der Linse mehrfache, jeweils schwächer werdende Streuungen bzw. "Lichtpunkteffekte", wobei die stärksten 1. Ordnung sind, die nächstschwächeren 2. Ordnung usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-01-07 13:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, das das Ding außen am Handy montiert wird, ich denke die Optik ist (miniaturisiert) integriert. Da ich kein Fachmann bin und alles nur "geraten" bzw. abgeleitet ist, der geringe confidence-Wert...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-01-07 13:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, das das Ding außen am Handy montiert wird, ich denke die Optik ist (miniaturisiert) integriert. Da ich kein Fachmann bin und alles nur "geraten" bzw. abgeleitet ist, der geringe confidence-Wert...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort und den Link! Dafür gibt's die Punkte.
Ich teile allerdings de Meinung von Cetacea, dass es schwer vorstellbar ist, ein solches Gebilde an ein Handy zu montieren."
Discussion