Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Celebrating 40 years in publishing
German translation:
40-jähriges Verlagsjubiläum
Added to glossary by
BirgitBerlin
Mar 29, 2007 15:27
17 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Celebrating 40 years in publishing
English to German
Marketing
Printing & Publishing
publishing company
Celebrating 40 years in publishing (HEADLINE)
XXX's 40th anniversary will be observed throughout 2007. We aim to be an active part of the management, library & information science and engineering research communities world-wide and shall celebrate our anniversary with a number of initiatives that support this objective:
(...) blabla and so on.
XXX's 40th anniversary will be observed throughout 2007. We aim to be an active part of the management, library & information science and engineering research communities world-wide and shall celebrate our anniversary with a number of initiatives that support this objective:
(...) blabla and so on.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | 40-jähriges Verlagsjubiläum |
Sabine Schlottky
|
| 4 +3 | Seit 40 Jahren im Verlagswesen (Geschäft) |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | 40 Jahre herausragende verlegerische Tätigkeit |
Andreas Kobell
|
Change log
Jul 25, 2007 08:57: BirgitBerlin Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
14
Selected
40-jähriges Verlagsjubiläum
meine Variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das gefällt mir!"
+3
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Seit 40 Jahren im Verlagswesen (Geschäft)
Wenn es eine Überschrift sein soll
oder Schon 40....
oder Schon 40....
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: vielleicht mit "Erfolg"
1 min
|
|
danke. "Erfolgreich im Geschäft"
|
|
| agree |
dudzik
2 hrs
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Klaus Urban
: gefällt mir auch gut, vermeidet das "40jährige Jubiläum"
4 hrs
|
|
danke schön
|
+1
6 mins
40 Jahre herausragende verlegerische Tätigkeit
mir scheint, du hattest diese Frage schon mal gestellt... Aber vielleicht lässt mich auch mein Gedächtnis im Stich... ;))
Note from asker:
| Ja, beim letzten Mal war's "publishing excellence" (aber der gleiche Kunde). Ich dachte, vielleicht gäbe es als Überschrift was dynamischeres... ;-) |
Something went wrong...