Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
it's a mall world after all
Deutsch translation:
Tempel der Kauflust
Added to glossary by
Harry Bornemann
Jan 24, 2010 03:40
14 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
it's a mall world after all
Englisch > Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
Shopping
Ich bräuchte nochmal kreativen Input für eine der mehr als 30 Wordspiel-Headlines (von verschiedenen Autoren, versteht sich) für einen Greater Miami-Reiseführer.
Es geht um das Thema Shopping:
"IT’S A MALL WORLD, AFTER ALL. We hope you haven’t shopped till you’ve dropped quite yet, because it’s time to discover those climate-controlled marvels of retail nirvana: the malls. Recently completing yet another expansion and ranked as one of the top five highest-grossing malls in the country (in sales per square foot), Aventura Mall in northeastern Miami-Dade County checks in at 2.8 million square feet of retail space, including the recent $22 million renovation that added a two-story Nordstrom and a three-level wing of high-end stores and restaurants.
Not to be outdone, Dadeland Mall underwent a $30 million transformation in 2003. One of the world’s first modern malls, near South Miami, it boasts the largest Macy’s in Florida and the largest The Limited and Express in the United States. In the tony village of Bal Harbour, superlative shopping meets tropical sophistication at Bal Harbour Shops, where frequent fashion events, including designer appearances and charity functions, keep it on the radar of couture, while its sunny ambience, colorful foliage and quiet cafés make it a relaxing place to spend the day.
On the flip side of the designer offerings are the money-saving bargains to be found at Dolphin Mall, home of outlets like Brooks Brothers Factory Store, Calvin Klein Factory Outlet, Kenneth Cole Outlet Store, Neiman Marcus Last Call and others."
Weitere Headlines in diesem Kapitel lauten: "Shopping Alfresco", "It takes a village" und "Easy Streets". Die gesamte Broschüre ist ein ausgezeichnet geschriebenes Feuerwerk an Wortspielen und witzigen Überschriften.
Einen riesigen, herzlichen Dank im Voraus für einen schicken Vorschlag!
Es geht um das Thema Shopping:
"IT’S A MALL WORLD, AFTER ALL. We hope you haven’t shopped till you’ve dropped quite yet, because it’s time to discover those climate-controlled marvels of retail nirvana: the malls. Recently completing yet another expansion and ranked as one of the top five highest-grossing malls in the country (in sales per square foot), Aventura Mall in northeastern Miami-Dade County checks in at 2.8 million square feet of retail space, including the recent $22 million renovation that added a two-story Nordstrom and a three-level wing of high-end stores and restaurants.
Not to be outdone, Dadeland Mall underwent a $30 million transformation in 2003. One of the world’s first modern malls, near South Miami, it boasts the largest Macy’s in Florida and the largest The Limited and Express in the United States. In the tony village of Bal Harbour, superlative shopping meets tropical sophistication at Bal Harbour Shops, where frequent fashion events, including designer appearances and charity functions, keep it on the radar of couture, while its sunny ambience, colorful foliage and quiet cafés make it a relaxing place to spend the day.
On the flip side of the designer offerings are the money-saving bargains to be found at Dolphin Mall, home of outlets like Brooks Brothers Factory Store, Calvin Klein Factory Outlet, Kenneth Cole Outlet Store, Neiman Marcus Last Call and others."
Weitere Headlines in diesem Kapitel lauten: "Shopping Alfresco", "It takes a village" und "Easy Streets". Die gesamte Broschüre ist ein ausgezeichnet geschriebenes Feuerwerk an Wortspielen und witzigen Überschriften.
Einen riesigen, herzlichen Dank im Voraus für einen schicken Vorschlag!
Proposed translations
(Deutsch)
Change log
Jan 25, 2010 16:15: Harry Bornemann Created KOG entry
Proposed translations
+6
30 Min.
Selected
Wieder Mall shoppen gehen
(Für Kunden aus Norddeutschland)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-24 04:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Die Einkaufswelt die uns gefällt!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-01-24 04:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tempel der Kauflust
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 05:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Himmlisches Vergnügen im Einkaufstempel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 05:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inspiration im Shopping-Tempel
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-24 04:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Die Einkaufswelt die uns gefällt!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-01-24 04:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tempel der Kauflust
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 05:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Himmlisches Vergnügen im Einkaufstempel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 05:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inspiration im Shopping-Tempel
Note from asker:
Räusper. "Danke, Harry!" sollte das heißen. Ich habe dich aus versehen umgetauft... :-) |
Peer comment(s):
agree |
Christine Bollmann
: Mall shoppen find ich klasse, wird allerdings von Menschen, die gar nicht Englisch sprechen, nicht verstanden....Alle anderen sind auch klasse.
5 Stunden
|
agree |
Susanne Schiewe
: die Mall-Idee gefällt mir auch gut
7 Stunden
|
neutral |
Heike Kurtz
: wer mit dem Begriff nichts anfangen kann, wird vermutlich erstmal an einen Tippfehler denken...
11 Stunden
|
Wer kein Englisch kann, wird kaum dorthin fliegen
|
|
agree |
Christian Köstner (X)
: Super Idee!!
14 Stunden
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: fine ich grossartig!
16 Stunden
|
agree |
Kay Barbara
: Klasse! MMn kann man Touristen "Mall" ruhig zutrauen.
1 Tag 3 Stunden
|
agree |
Annette Scheler
1 Tag 8 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Tempel der Kauflust" - perfekt. Vielen Dank, Andreas und alle Kollegen für die ausnahmslos hervorragenden Vorschläge!
"Nirvana" kam schon in der Copy vor, "Kosmos" hatte ich schon im vorherigen Abschnitt, daher Extradanke!"
5 Stunden
Eine einzigartige Shopping-Welt - die "Malls"
oder:
Die "Malls" - ein unvergessliches Shopping-Erlebnis
oder:
Die "Malls" - ein einzigartiges Shopping-Erlebnis
oder:
Unzählige "Malls" ermöglichen unvergessliche Shopping-Erlebnisse
oder:
Die Welt der Shopping-Center
oder so was in der Richtung?!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-24 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Die Welt der "Malls"
Die "Malls" - ein unvergessliches Shopping-Erlebnis
oder:
Die "Malls" - ein einzigartiges Shopping-Erlebnis
oder:
Unzählige "Malls" ermöglichen unvergessliche Shopping-Erlebnisse
oder:
Die Welt der Shopping-Center
oder so was in der Richtung?!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-24 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Die Welt der "Malls"
+3
6 Stunden
Die Welt ist ein Einkaufszentrum
analog zu: it's a small world after all = die Welt ist ein Dorf
Natürlich ginge auch "Die Welt ist eine Mall", aber es soll ja ins Deutsche übersetzt werden.
Natürlich ginge auch "Die Welt ist eine Mall", aber es soll ja ins Deutsche übersetzt werden.
Peer comment(s):
agree |
Ulrike H
1 Stunde
|
agree |
Tibor Vogelsang
: Einkaufszentrum ist für jeden sprechender als Mall.
2 Stunden
|
neutral |
Andrea Hauer
: ja, aber Mall ist kein Einkaufszentrum, wie man es im Deutschen kennt. Ich würde davon in diesem Zusammenhang Abstand nehmen.
14 Stunden
|
agree |
Thayenga
: Kurz und prägnant. :)
1 Tag 6 Stunden
|
7 Stunden
Kleiner/reiner Kosmos des Konsums/Kaufens // Das Geld ist nicht genug ...
Der 2. Vorschlag bezieht sich natürlich auf James Bond "Die Welt ist nicht genug"; vielleicht kann man daraus auch etwas anderes basteln, wenn das zu frei ist und die "Mallidee" unbedingt in der Überschrift enthalten sein muss.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-24 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich müsste es heißen: das Geld ist NIE genug; dann erkennt man aber wahrscheinlich das Original nicht mehr.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-24 12:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
@Nicole
mit "Original" meinte ich jetzt den Titel des Bond-Films, nicht "dein" Original :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-01-24 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch eine Idee, wenn es etwas legerer sein darf:
"Ist ja ein einzig(artig)es Einkaufen hier!"
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-24 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich müsste es heißen: das Geld ist NIE genug; dann erkennt man aber wahrscheinlich das Original nicht mehr.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-24 12:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
@Nicole
mit "Original" meinte ich jetzt den Titel des Bond-Films, nicht "dein" Original :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-01-24 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch eine Idee, wenn es etwas legerer sein darf:
"Ist ja ein einzig(artig)es Einkaufen hier!"
10 Stunden
Willkommen in der Welt der Malls
"Einkaufszentrum" scheint mir hier nicht ganz zu passen, und "Mall" wird einerseits von Deutschen schon verstanden und andererseits ja auch noch erklärt.
"Willkommen" greift ansatzweise den Aspekt aus "it's time to discover" auf.
"Willkommen" greift ansatzweise den Aspekt aus "it's time to discover" auf.
10 Stunden
Willkommen im Shopping-Nirvana
oder:
Willkommen im Einkaufsparadies
oder noch freier:
Freigang für Ihre Kreditkarte
Einkaufserlebnis für die ganze Familie
Willkommen im Einkaufsparadies
oder noch freier:
Freigang für Ihre Kreditkarte
Einkaufserlebnis für die ganze Familie
Peer comment(s):
neutral |
Andrea Hauer
: Nirvana und Kreditkarte tönen so ganz anders als der Ursprung "it's a small (or tall / or mall) world after all" ... ein bisschen zu nüchtern meiner Meinung nach.
9 Stunden
|
19 Stunden
Die wunderbare Welt der Shopping-Mall
... damit könnte man zumindest den inhaltlichen Ansatz in etwa aufgreifen ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-24 23:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder ohne Shopping:
Die wunderbare Welt der Malls / unserer Mall
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-24 23:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder ohne Shopping:
Die wunderbare Welt der Malls / unserer Mall
1 Tag 22 Min.
EIN MARKT INFARKT!
Da das Liebklingslied der Disney-Mauskateers, <<IT'S A SMALL WORLD AFTER ALL!>> den Grund fuer diesen besonderen Anzeigeknaller sei, ist dieses genaues Wortspiel ist, soviel ich weiss, unuebertragbar ins Deutsche, schlage ich den obenangezeichneten Wortlaut vor. Grob vielleicht, aber sicherlich aufregend.
Example sentence:
Ob beim Wochenmarkt oder Realkauf, einige Leute haben bei einem Sonderangebot einen richtigen Marktinfarkt, sozusagen.
Discussion
:-) No children's books.
Brauchst Du noch Brainstorming für andere Begriffe?
http://www.aventuramall.com/content/view/137/71/lang,english...