Englisch > Deutsch Marketing Tourismus und Reisen Shopping

Ich bräuchte nochmal kreativen Input für eine der mehr als 30 Wordspiel-Headlines (von verschiedenen Autoren, versteht sich) für einen Greater Miami-Reiseführer.

Es geht um das Thema Shopping:

"IT’S A MALL WORLD, AFTER ALL. We hope you haven’t shopped till you’ve dropped quite yet, because it’s time to discover those climate-controlled marvels of retail nirvana: the malls. Recently completing yet another expansion and ranked as one of the top five highest-grossing malls in the country (in sales per square foot), Aventura Mall in northeastern Miami-Dade County checks in at 2.8 million square feet of retail space, including the recent $22 million renovation that added a two-story Nordstrom and a three-level wing of high-end stores and restaurants.
Not to be outdone, Dadeland Mall underwent a $30 million transformation in 2003. One of the world’s first modern malls, near South Miami, it boasts the largest Macy’s in Florida and the largest The Limited and Express in the United States. In the tony village of Bal Harbour, superlative shopping meets tropical sophistication at Bal Harbour Shops, where frequent fashion events, including designer appearances and charity functions, keep it on the radar of couture, while its sunny ambience, colorful foliage and quiet cafés make it a relaxing place to spend the day.
On the flip side of the designer offerings are the money-saving bargains to be found at Dolphin Mall, home of outlets like Brooks Brothers Factory Store, Calvin Klein Factory Outlet, Kenneth Cole Outlet Store, Neiman Marcus Last Call and others."

Weitere Headlines in diesem Kapitel lauten: "Shopping Alfresco", "It takes a village" und "Easy Streets". Die gesamte Broschüre ist ein ausgezeichnet geschriebenes Feuerwerk an Wortspielen und witzigen Überschriften.

Einen riesigen, herzlichen Dank im Voraus für einen schicken Vorschlag!