Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
persevere
Indonesian translation:
pantang surut
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-21 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2019 10:06
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
Freelance translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
persevere
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
Work Engagement
Hello translators,
How would you translate persevere in the following sentence:
"At my work, I always persevere, even when things do not go well."
This is what I came up with: "Dalam bekerja, saya pantang menyerah, meskipun ketika pekerjaan saya tidak berjalan lancar."
Thank you in advance.
How would you translate persevere in the following sentence:
"At my work, I always persevere, even when things do not go well."
This is what I came up with: "Dalam bekerja, saya pantang menyerah, meskipun ketika pekerjaan saya tidak berjalan lancar."
Thank you in advance.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pantang surut |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | gigih |
Regi2006
|
| 4 | tekun |
Widya Mahardika Putra
|
| 3 | ulet |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
pantang surut
Sebenarnya, jawaban Anda sudah tepat, karena kata pantang mengesankan tekad untuk melanjutkan. pantang surut adalah sinonimnya.
Dua hal yang dapat ditingkatkan:
(1) even when (dan juga even if) cukup diterjemahkan menjadi [salah] satu kata: walau, meski, walaupun, meskipun, sekalipun.
(2) things sebaiknya menjadi kondisi, situasi, keadaan, suasana. Di dalam konteks ini, makna yang tepat adalah makna nomina ke 3.1. di Lexico: 3.1 things Circumstances or matters that are unspecified.
Hasil akhir: Dalam bekerja, saya pantang surut/menyerah, meskipun keadaan tidak berjalan lancar.
👷♂️ SURJAYA 👩🏭
https://humas.kaltaraprov.go.id/berita/view/1938/wagub-pimpi...
“Untuk itu mari kita bersama-sama untuk memberikan semangat kepada para rimbawan, sebagai sosok yang teguh dan tangguh, kuat dan disiplin dalam bekerja dan pantang surut hadapi tantangan di lapangan,” ujarnya.
https://www.jawapos.com/ekonomi/bisnis/11/11/2018/apakah-and...
Sifat mandiri ini menjadikan mereka sebagai orang yang pantang menyerah dalam bekerja sehingga mereka terlihat lebih tangguh daripada orang lain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak!"
4 mins
gigih
Saya selalu gigih dalam bekerja, kendati ...
gi.gih1
a tetap teguh pada pendirian atau pikiran; keras hati; mengotot: ia dikenal sebagai seorang pejuang yang -- menen-tang penjajahan
a ulet (dalam usaha)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/gigih
gi.gih1
a tetap teguh pada pendirian atau pikiran; keras hati; mengotot: ia dikenal sebagai seorang pejuang yang -- menen-tang penjajahan
a ulet (dalam usaha)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/gigih
Note from asker:
| Terima kasih banyak! |
1 day 2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
29
2 days 18 hrs
Widya Mahardika Putra
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal translation - EN, FR, IT, DE > ID
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, French to Indonesian, and 2 more.
tekun
Saya tetap tekun bekerja, meskipun penjualan sedang sepi
or
Saya tetap tekun bekerja, meskipun sedang sepi tawaran pekerjaan
(depends on what the referenced line of work is)
I feel the use of "sedang" is important here, because it highlights the optimism of the speaker/writer that the current hardship is temporary.
or
Saya tetap tekun bekerja, meskipun sedang sepi tawaran pekerjaan
(depends on what the referenced line of work is)
I feel the use of "sedang" is important here, because it highlights the optimism of the speaker/writer that the current hardship is temporary.
Something went wrong...