Feb 3, 2017 12:58
7 yrs ago
English term
web-cut
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
In realtà la frase è in tedesco e si riferisce ai brezel, ma penso che web-cut sia inglese e per questo ho scelto questa combinazione:
tiefgefrorener Laugen-Bun, fertig gebacken, Laugenbrötchen mit Schnitt (web-cut)
Pensavo di tradurre : Panino-brezel con taglio
Avete altre idee?
Grazie!
tiefgefrorener Laugen-Bun, fertig gebacken, Laugenbrötchen mit Schnitt (web-cut)
Pensavo di tradurre : Panino-brezel con taglio
Avete altre idee?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | taglio su due lati |
Daniela Tosi
|
| 4 | con tagli incisi (sulla superficie) |
martini
|
| 3 | con decorazione/decorati a ragnatela |
Elena and David Dickens
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
taglio su due lati
Si tratta di panini pretagliati (mit Schnitt)
Il taglio web è sui due lati, e la parte centrale rimane insieme vs il taglio hinge che indica il taglio su un lato solo
Consulta questo sito e questo pdf
http://gasparin.it/taglio-panini/
https://www.ditsch.de/uploads/epaper_de_en/page18.html#/18
Il taglio web è sui due lati, e la parte centrale rimane insieme vs il taglio hinge che indica il taglio su un lato solo
Consulta questo sito e questo pdf
http://gasparin.it/taglio-panini/
https://www.ditsch.de/uploads/epaper_de_en/page18.html#/18
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
15 mins
Elena and David Dickens
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
ENIT, Science/Business, 11 years
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
con decorazione/decorati a ragnatela
Un'idea... Premetto che non parlo tedesco, ma da quanto dici potrebbe trattarsi di panini fatti con l'impasto dei bretzel decorati in cima con dei tagli a forma di ragnatela.
32 mins
con tagli incisi (sulla superficie)
v. immagini e riscontri
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq="pane" "con tagli"...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-03 13:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.vitadidonna.org › Cucina › Gli Alimenti17 lug 2012 - I tipi di pane italiano, nomi, nomi dialettali, farine utilizzate, forma e Regione. ... Forma: pagnotta rotonda con tagli sulla superficie. Pane ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-02-03 13:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. immagini ad es. con questo sito
http://www.find-clever.de/laugenbroetchen-524506.html
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq="pane" "con tagli"...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-03 13:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.vitadidonna.org › Cucina › Gli Alimenti17 lug 2012 - I tipi di pane italiano, nomi, nomi dialettali, farine utilizzate, forma e Regione. ... Forma: pagnotta rotonda con tagli sulla superficie. Pane ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-02-03 13:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. immagini ad es. con questo sito
http://www.find-clever.de/laugenbroetchen-524506.html
Note from asker:
| Ho trovato la foto e dovrebbe essere semplicemente un panino con dei tagli laterali, grazie mille per l'aiuto. |
Something went wrong...