Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multisided markets
Italian translation:
mercati multilaterali
Added to glossary by
Mario Altare
May 18, 2016 09:30
8 yrs ago
3 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
multisided markets
English to Italian
Social Sciences
IT (Information Technology)
Piattaforme online
"Mercati sfaccettati?" Hmm...
Online platforms share some important and specific characteristics.
In particular:
- they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
- they operate in ** multisided markets ** but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
- they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users; (...)
Online platforms share some important and specific characteristics.
In particular:
- they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
- they operate in ** multisided markets ** but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
- they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users; (...)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
21 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
294
Selected
mercati multilaterali
Trattandosi di piattaforme online, secondo me si tratta di questo. Vedi sotto.
"... viene definito mercato multilaterale proprio perché supporta un incessante flusso di scambi informativi tra diversi attori, che viene definito mercato multilaterale proprio perché domanda e offerta sono processi che interessano in modo interdipendente più fronti e più ruoli ... E così il ciclo del mercato multilaterale può ripetersi all'infinito. Questo modello organizzativo a piattaforma non è molto diverso da quello di un tradizionale broadcaster televisivo di canali gratuiti, salvo che Google, con l'interazione consentita da Internet, fa partecipare fa partecipare in maniera strutturale ai propri processi i diversi lati del mercato multilaterale, trasferendo costi verso tutti gli attori." - http://goo.gl/68viHe
Altri risultati su Google libri: http://goo.gl/h91feF
"... viene definito mercato multilaterale proprio perché supporta un incessante flusso di scambi informativi tra diversi attori, che viene definito mercato multilaterale proprio perché domanda e offerta sono processi che interessano in modo interdipendente più fronti e più ruoli ... E così il ciclo del mercato multilaterale può ripetersi all'infinito. Questo modello organizzativo a piattaforma non è molto diverso da quello di un tradizionale broadcaster televisivo di canali gratuiti, salvo che Google, con l'interazione consentita da Internet, fa partecipare fa partecipare in maniera strutturale ai propri processi i diversi lati del mercato multilaterale, trasferendo costi verso tutti gli attori." - http://goo.gl/68viHe
Altri risultati su Google libri: http://goo.gl/h91feF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora (anche agli altri che sono intervenuti) :-) Mi sembra la soluzione più adatta al contesto (https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22mercati+multilaterali%22)"
+2
17 mins
mercati poliedrici/dalle molte sfaccettature
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Poliedrici è proprio il primo termine che mi verrebbe in mente.
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elena Zanetti
22 hrs
|
|
grazie
|
21 mins
silvia rossetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical & General English translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
mercati (o piattaforme) multi-sided
Vedi la slide 37 del pdf al primo link.
ho riportato anche un link con la siegazione del termine inglese. Spero possa essere utile
ho riportato anche un link con la siegazione del termine inglese. Spero possa essere utile
21 mins
mercati diversificati
...
24 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
31
mercati multiversante/multisided
Managing the Maze of Multisided Markets - Strategy+Business
www.strategy-business.com/article/03301?gko=16442
Multisided markets (markets that link two or more distinct but interdependent groups of customers) have been around for decades, but they're proliferating ...
file:///C:/Users/Simona/Downloads/-private-dida-corso-376-google-e-i-motori-di-ricerca-mcr-2015-02-21-16-35-00.pdf
(ved. a pag. 543 del pdf, testo non copiabile)
[PDF]Download (2MB)
tesi.eprints.luiss.it/15457/1/174541.pdf
von L Battistoni - 2015
Il mercato multiversante . ..... dei motori di ricerca, ovvero se esso sia un mercato multiversante o ..... Il multisided market è una particolare configurazione di.
[PDF]Le policy a sostegno dell'offerta digitale di servizi, piattaforme ... - Aeranti
www.aeranti.it/images/stories/doc.../04_LE_POLICY_131218.pd...
... Lo scenario economico che emerge è quello di un inedito mercato multiversante .... The economic scenario emerges as an original mobile multi-sided market...
Business Design Pattern: soluzioni per modelli di business | Giuliano ...
www.giulianoiacobelli.com/.../business-design-pattern-soluz...
09.12.2011 - ... nell'aiutare autori di nicchia o amatoriale a portare sul mercato le loro fatiche. ... Le piattaforme multi sided crescono di valore in modo proporzionale alla ... Il punto cruciale dei business multisided è quindi nell'agire da ...
[PDF]studio dei modelli di business per favorire il successo ... - IRIS Network
irisnetwork.it/wp.../colloquio15-castagno-pautasso-osella.pdf
... mercato, sentono l'esigenza di capire quali siano i principali aspetti da ..... associata all'analoga piattaforma, multi-versante – Multi Sided Platform (MSP) ...
www.strategy-business.com/article/03301?gko=16442
Multisided markets (markets that link two or more distinct but interdependent groups of customers) have been around for decades, but they're proliferating ...
file:///C:/Users/Simona/Downloads/-private-dida-corso-376-google-e-i-motori-di-ricerca-mcr-2015-02-21-16-35-00.pdf
(ved. a pag. 543 del pdf, testo non copiabile)
[PDF]Download (2MB)
tesi.eprints.luiss.it/15457/1/174541.pdf
von L Battistoni - 2015
Il mercato multiversante . ..... dei motori di ricerca, ovvero se esso sia un mercato multiversante o ..... Il multisided market è una particolare configurazione di.
[PDF]Le policy a sostegno dell'offerta digitale di servizi, piattaforme ... - Aeranti
www.aeranti.it/images/stories/doc.../04_LE_POLICY_131218.pd...
... Lo scenario economico che emerge è quello di un inedito mercato multiversante .... The economic scenario emerges as an original mobile multi-sided market...
Business Design Pattern: soluzioni per modelli di business | Giuliano ...
www.giulianoiacobelli.com/.../business-design-pattern-soluz...
09.12.2011 - ... nell'aiutare autori di nicchia o amatoriale a portare sul mercato le loro fatiche. ... Le piattaforme multi sided crescono di valore in modo proporzionale alla ... Il punto cruciale dei business multisided è quindi nell'agire da ...
[PDF]studio dei modelli di business per favorire il successo ... - IRIS Network
irisnetwork.it/wp.../colloquio15-castagno-pautasso-osella.pdf
... mercato, sentono l'esigenza di capire quali siano i principali aspetti da ..... associata all'analoga piattaforma, multi-versante – Multi Sided Platform (MSP) ...
+1
25 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
"multisided markets" (mercati a più fronti/multilaterali))
Dalle ricerche risulta che si usa anche in italiano. Forse la cosa migliore è lasciare in inglese con spiegazione tra parentesi.
Ho trovato due possibili rese in italiano:
mercati c.d. a due fronti o a più fronti (two-sided o multi-sided markets)
https://books.google.it/books?id=1tWdSmGyAisC&pg=PA357&lpg=P...
L’analisi dei mercati bilaterali è nuova e ancora acerba, ma già si osservano mercati ancora più complessi, o multilaterali (multi-sided markets).
http://www.knowledge.unibocconi.it/stampa.php?idArt=4850
Ho trovato due possibili rese in italiano:
mercati c.d. a due fronti o a più fronti (two-sided o multi-sided markets)
https://books.google.it/books?id=1tWdSmGyAisC&pg=PA357&lpg=P...
L’analisi dei mercati bilaterali è nuova e ancora acerba, ma già si osservano mercati ancora più complessi, o multilaterali (multi-sided markets).
http://www.knowledge.unibocconi.it/stampa.php?idArt=4850
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
: "a più fronti" mi piace, però non lascerei in inglese.
3 hrs
|
|
Grazie Giorgio
|
Something went wrong...