Considerando le differenze esistenti tra i sistemi giuridici italiano ed anglosassone, e, in particolare la non perfetta aderenza dei concetti di "Bankruptcy" con "Fallimento" e di "Insolvency" con "Insolvenza" si potrebbe rendere in questo modo la clausola che autorizzi una parte a recedere nel caso in cui l'altra parte fallisca o sia sottoposta a procedure concorsuali:

L'Appaltatore può recere dal contratto nel caso in cui:
(g) Il Committente versi nelle condizioni previste dall'ordinamento per la dichiarazione di fallimento ovvero si trovi in condizione di insolvenza, entri in liquidazione, subisca la nomina di un curatore giudiziario o di un amministratore giudiziale, venga ammesso al concordato preventivo o prosegua l'attività sotto la direzione di un curatore, di un amministratore fiduciario o di un amministratore nominato nell'interesse dei creditori....

In questo modo, la traduzione della clausola mantiene lo stesso significato e la stessa portata anche nella versione italiana.

Spero di essere stato di aiuto, buon sabato pomeriggio

Marcello